Je, Claude ClercPersona: , lieutenant d’honnorable et prudent homme
Antoine AulbertPersona: mayre de la Ville de NeufchastelLuogo: , pour et
au nom de tres illustre haulte & puissante princesse
MariePersona: de TouttevilleLuogo: duchesse de LonguevilleLuogo: marquise
de RothelinLuogo: comtesse souveraine dudict NeufchastelLuogo: , comme
mere tutrice des messeigneurs ses enffans, fais sçavoir
qu’il appartiendra, que pardevant moy et les sieurs conseillersOrganizzazione:
dudit lieu cy apres nommez, est comparu judiciallement honnhonnorable
Jehan ChailletPersona: d’AuvernierLuogo: , bourgeois dudict NeufchastelLuogo: ,
lequel tant en son nom que de ses consors par un sien parlierTermine:
exposé & faict entendre estre chose veritable qu’il a pleu à
nostre seigneur retirer à sa part la femmePersona: de feu George
FabvrePersona: de CressierLuogo: , & parce qu’icelle estoit mariéea en us &
coustumes du Comté dudict NeufchastelLuogo: avec ledict George
FabvrePersona: , et qu’elle tenoit certain bien d’usement adgesantTermine: la
plus grand part riereTermine: les terres & seigneuries des magnifiques
seigneurs de FrybourgLuogo: Organizzazione: , luy ledict ChailletPersona: & consort comme
proches parens ont besoin d’avoir les coustumes de ce Comté
par escrit pour retirer ce que leur compete & appartient
juridiquement en vigueur dequoy demande ledict ChailletPersona:
droict & cognoissance pour et audict nom, que declaration luy
soit faicte, assavoir mon si le mary ou la femme estant
mariés es coustumes dudict NeufchastelLuogo: , l’un d’eulx tenans du
bien d’usement de l’autre deceddé par apres il vient à mourir
si le bien qu’il tenoit d’usement ne tombe et revient entre les
mains des plus proches parens en consanguinité de celuy à
b–qui il competoitTermine: Aggiunta al di sotto della riga, custode–b [fol. 357r]Interruzione di pagina
qui il competoitTermine: et appartenoit, et que incontinentTermine: l’usurfructu[...]Danneggiato da perdita di una parte di un foglio/una carta (4 lettere)c
mort lesdicts proches parents peuvent sans aucun contredict
difficulté ny empreschement promptement et sur le pied, mesmes
à raisins pendans entrer sur ledict bien, et le jouir &
possedder comme leur propre heritage, et je ledict lieutenant en
demanday le droict et declaration esdicts sieurs conseillersOrganizzazione:
lesquels apres avoir heu advis & conseil par ensemble et estre
bien souvenans de ce que par cy devant a esté usité pour
semblable faict, et qu’encores maintenant l’on use en tout ce
Comté ; tous d’une voix concordablement, m’ont cogneu et jugé
par declaration, que quand le mary & la femme sont mariés
es coustumes d’un Comté de NeufchastelLuogo: et que l’un d’eulx tient du
bien d’usement de l’autre decedé, sy par apres il plaist à
nostre seigneur le retirer a sa part, tous & singuliers les
biens qu’il tenoit d’usement, soit tant maisons, vignes, champs
pres, ochesTermine: , clos, jardins, bois, robes, meubles, immeubles, morts ou
vifs, obligés, debtes, censes, rentes, & autres quelconques sans
en rien reserver, riereTermine: quelque terre & seigneurie qu’ils soyent
adgesans selon le contenu de l’inventaire doibvent de plain
droict & sans nulle difficulté tomber & parvenir entre les
mains des plus proches parens de celuy à qui lesdicts biens
competoyent et appartenoyent, et les peuvent lesdicts proches
parvenir jouyr, fruirTermine: , gaudirTermine: , tenir et possedder promptement et
incontinentTermine: apres la mort de l’userryTermine: et entrer sur iceux à
raisins pendans, sans autre forme ny figure de procez
si tant n’est que le deffunct ou deffuncte à qui les dicts biens
competoyentTermine: , ait faict testament et donnation, qu’alors il
peut comme franc bourgeois donner son bien à qui bon luy
semble hormis à moisnes blancsTermine: 1, selon lequel testament l’on
se doibt guider et conduire autrement en user comme dessus
et cest icy la coustume du pays touchant ce poinct que nous [fol. 357v]Interruzione di pagina
les cy apres nommés avons declaré au plus pres de
nos consciences estre tel, de laquelle on a usé et encores
maintenant faict, en tout ce Comté de NeufchastelLuogo: que
ledict ChailletPersona: a requis avoir par escript. Ce que luy a esté
accordé et ordonné au nottaire soubscript luy expedier
les presentes, en ceste mesme forme soubs le seelTermine: de la
mayorie icy mis en placquart pour plus grande approbation
et ont cogneu & jugé les honnorables prudents et sages
Jehan PouryPersona: , Loys Des CostesPersona: , Jonas MerveilleuxPersona: ,
Abraham VullomierPersona: , le notaire soubsigné Daniel HuguenaudPersona:
& Jehan GrenotPersona: tous conseillers dudict NeufchastelLuogo: que ce
ont cogneu & declaré le troisiesme de febvrier l’an mil
cinq cents septante et quatreData di origine: 3.2.1574 signée par le Srsieur JJean PetterPersona: .

Coppie prinse & collationnée à son original par moy
DDavid BailliodPersona: .

dEt par moy Notnotaire extraict sur
ladladicte copie, sans mutation.