ThurnOrt: , 7 septembrisIn der Vorlage: septembSprachwechsel: Latein 1644Originaldatierung: 7.9.1644, HeydtPerson:

[...]Editorisch irrelevant1

Claudine GrandgerardPerson: dict, si bien elle a esté bastue des possedeesBegriff: , qu’on ne peut pourtant dire qu’elle soit sorciereBegriff: , que les diablesBegriff: ont aussi bien battu saintIn der Vorlage: s AntoinePerson: , qu’elle est femme de bien et d’honneur, qu’on luy faict grand tort, et si bien touttes les possedeesBegriff: du monde la battroient, qu’elles luy fairoient touttes tort de dire qu’elle soit sorciereBegriff: . Et laKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: cellea possedeeBegriff: JeannePerson: que l’a appellee sorciereBegriff: , qu’elle l’a recherché en justice, mais que monsieurIn der Vorlage: Mr le ballif les a pas laissé suivre, qu’elle n’a jamais esté en la secteBegriff: et n’a pas dict [S. 106]Seitenumbruchqu’il fallait mettre les ennemysBegriff: dans des fleurs et prié dieu, qu’il la soustienne ainsi qu’elle est femme de bien, et pas aultrement, qu’elle n’est pas telle femme, comme on l’accuse. Ce qu’elle a soustenu a la simple tortureBegriff: et a crié mercyBegriff: .