SSRQ FR I/2/8 150.9-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, von Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe
Zitation: SSRQ FR I/2/8 150.9-1
Lizenz: CC BY-NC-SA
Françoise Clerc-Ayer – Verhör
1650 November 21.
Editionstext
ThurnOrt: Durch hängenden Einzug hervorgehoben, den 21ten novembrisIn der Vorlage: novembSprachwechsel: Latein 1650Originaldatierung: 21.11.1650
HrAbkürzung burgermeisterBegriff: GottrauwPerson:
HrAbkürzung AdamPerson: , hrAbkürzung BurkhiPerson:
[...]Editorisch irrelevant2
Ibidem3, eadem die, presentibus supradictisSprachwechsel: Latein
Françoise AhierPerson: estant applicquée à la servietteBegriff:
l’espace de trois heuresZeitspanne: 3 Stunden, ne voloit d’abort entrer en
aulcune confessionBegriff: , mais finalement elle ast confesséBegriff:
qu’il ast 2 ansZeitspanne: 2 Jahre que rencontrant le malingBegriff: , nommé GrabiéPerson: ,
a–habilié de vertHinzufügung am linken Rand–a, b–avec chappeaux noierHinzufügung oberhalb der
Zeile mit Einfügungszeichen–b, devant sa maison de nuict, le quel luy prommettant
de l’enrichir, elle se rendit à luy, après avoier reniéBegriff:
Dieu, la SainteIn der Vorlage: Ste Vierge et toute la cour celleste, c–l’ayant au doz marquézBegriff: Hinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen–c. OKorrektur überschrieben, ersetzt: l dduquel
elle reçut deux fois de la graiseBegriff: verteHinzufügung oberhalb der
Zeile mit Einfügungszeichene, pour lors la premiere
fois et la seconde fois en mesme endroit devant sa
maison, luy ayant doné dite graiseBegriff: verte dans une
grulleBegriff: verte, par quelle graiseBegriff: il ast deux ansZeitspanne: 2 Jahre qu’elle
inficiatBegriff: une siene jumentBegriff: , qui en mourut.
Est confessanteBegriff:
davantage d’avoier soufléBegriff: dans un potz d’estain, hors du quel
[S. 180]Seitenumbruchelle donnat a boire a Piere MartinPerson: , luy donant
par la les mallingz espritzBegriff: , aussi par desoubz les onglez.
ConfesseBegriff: avoier donné lé malingzBegriff: à la fille de
Pieru ClerPerson: ; à Lorentz ReyPerson: d’avoier donné une
crutteBegriff: de beureBegriff: fraiz, pour luy nuire seulement,
et non pour le faire mourir. ConfesseBegriff: aussi
avoier esté conduite par son maistreBegriff: GrabiéPerson:
vers la fontaine des AssilietesOrt: à la secteBegriff: , ou
elle trouvat force monde de persones masquéez
et diablesBegriff: dansanz, sans en avoier recogneu aulcuns,
ou le feuBegriff: qui les esclarait n’estoit tel
que le notre. Ayant confesséBegriff: finalement d’avoier
dancé avec le demonBegriff: GrabiéPerson: au soun du violon,
qu’Korrektur überschrieben, ersetzt: efun domonAuffällige Schreibung jouet ; demandant la desus à Dieu
et à messeigneursIn der Vorlage: messeigrs humblement pardon.
Stückbeschreibung