check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 158.2-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 158.2-1

License: CC BY-NC-SA

Claude Bernard – Verhör

1651 August 29.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 15, S. 256–260
  • Date of origin: 1651 August 29
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

ThurnPlace: Outdent, den 29ten augustiLanguage change: Latin 1651UnderlinedDate of origin: 29.8.1651
HAbbreviation großgroßweibel1
HAbbreviation oberster von PerromanPerson: , hAbbreviation burgermeisterTerm: GottrauwPerson:
HAbbreviation WildtPerson: , hAbbreviation WerliPerson: , hAbbreviation AmmanPerson: , hauptmann von AffriPerson:
[...]Editorially irrelevant2
[p. 257]Page break
Ibidem3, praesentibus iisdem dominis et eadem dieLanguage change: Latin

Claude BernardPerson: , natif de La Petite CostePlace: pas loing de La
[p. 258]Page breakClusePlace: , examiné par messrsmessieurs du droict sur faict de sorcellerieTerm: , ast
voluntairement, et sans aucune tortureTerm: , confesséTerm: d’avoir
prins, il y ast un an et demyDuration: 18 months, la routte de ce pays pour y mandier le pain que, manque de bien, il ne pouvoit avoir dans sa
patrie. Passant donc un jour par St EmphorinPlace: 4, un homme nommé
AndreyPerson: , avec un visage noir, des pieds noirsCorrection inline, replaces: aussia et ronds, habillé
d’un gros drap, aussi noir, et du tout difforme, luy comparust aupres d’une riviere, et ensemble demandant s’il ne se vouloit donner à luy. A quoy ledict ClaudePerson: , tout effrayé qu’il estoit, pour
un coup respondit que non, mais enfin contrainct tant b
par la gresleTerm: des pierres qu’il luy jettast après, que par le
moyen d’autres menaces, condescendit à sa volunté, accomplitCorrection inline, replaces: etc la requeste qu’il luy fist de renierTerm: incontinentTerm: le Seigneur
des catholiquesTerm: , et le receut pour son maistreTerm: . Bien tost
après, et dans ce mesme lieuAddition above the lined, ledit AndreyPerson: luyAddition above the linee enseignast la façon de
produire la gresleTerm: , ce queCorrection overwritten, replaces: ’ilf alorsAddition above the lineg effectivement il esprovastCorrection inline, replaces: espph
dans ladicte riviere. Luy donna certaine graisseTerm: , noire et
puante, dans une meschante boiteTerm: , avec commandement de la
employer à la perdition eCorrection overwritten, replaces: dit mort des hommes, aussi bien que des
bestes ; semblablement certaine grainetteTerm: pour tuerTerm: les
poullesTerm: et les gellinesTerm: . Et enfin l’apprist à volerTerm: par l’air,
ce qu’il luy fist experimenter, carAddition above the linej l’ayant quelques foys despouillé de ses habits, luy adjoustast des ailes, avec lesquelles,
k–se croyantCorrection inline, replaces: il–k estre un corbeauTerm: , voletoitTerm: quelques pas
loing, ce pendant que son maistreTerm: tenoit ses habits. Plus ast
il recognu avoir essayé la vertu de sadicte graisseTerm: dans ledit
St EmphorinPlace: , àCorrection above the line, replaces: aul un petit garçon, pas si grand que luy, nommé
JacquePerson: , et vestu d’un haut de chaussesTerm: , lequel l’ayant
irrité devant la maison, qui est au dessus de celle du sieur
ministre dudit lieu, luy menast sa main engraissée par son visage, disant : « Jacque, Jacque ! » Et bien tost après JaquePerson: mourust.
Item d’avoir fait perir audit ministre, avec dicte grainetteTerm: ,
quatre gelinesTerm: , qui picquoterentCorrection above the line, replaces: oyentm lesdits grains devant la maison.
Item d’estre venu par dessus ViveyPlace: à AttalensPlace: , ou ilCorrection inline, replaces: ayn dormist une nuict dans la grange d’un presteCorrected: prestreo, auquel, pour
vengeance de ce qu’il ne luy vouloit permetre, ny du p
feuTerm: pour s’eschauffer, ny de la paileTerm: pour se coucher, et
que mesmement il l’avoit souffletéTerm: , fist mourir cinq gelinesTerm:
d’AttalensPlace: à BossonensPlace: , de BossonensPlace: à GrangesPlace: , ou il
[p. 259]Page breaksejournast l’hyver passé, et y oinistTerm: la porte du granger du sieur [ban]5neret de CherdonaPlace: deCorrection above the line, replaces: avecq sa graisseTerm: , et par ainsi fist mourir un garçon,
qui ouvrist ladicte porte. Item d’avoir faict le mesme à PalesiuPlace: , deça [de]6
CherdonnaPlace: , asçavoir d’avoir frotté des portes sans qu’enaprès il aitUncertain readingr [de]claré les effects qui en sont survernus. Il ast aussi soustenuCorrection inline, replaces: enarrés [av]oir
expedié audict PalesiuPlace: et fait passer de vie à trespas, par sa graisseTerm: ,
un jeusneCorrection inline, replaces: genont garçon, grand come luy, appellé PierrePerson: , qui par advanture le fist tomber d’un chevalTerm: dans un ruisseau, parAddition above the line by insertion marku lequel il le vouloit passer. Plus de s’estre acheminé à CorsaletPlace: , petit village pres dudict
AttallensPlace: , auquel lieu il coucha cCorrection overwritten, replaces: dvhes la plus pauvre maison et y tuastTerm: ,
en façon que dessus, six gellinesTerm: , que les paysansCorrection inline, replaces: habw croyoient devoreés
par la fuinaTerm: (comme il disoit). De CorsaletPlace: à OronPlace: , de la à PromasensPlace: ,
ou il fist aussi perir sept poulesTerm: . De PromasensPlace: , ayant passé par
MouldonPlace: etAddition above the line by insertion markx LussensPlace: s’Correction inline, replaces: se transyestreCorrection above the line, replaces: avoirz transporté à VillaretPlace: , ou il se
trouva le jour de PasquesDate: 17.4.1650 et y fist perir huict poullesTerm: , neufCorrection inline, replaces: etaa à
ConchetPlace: 7, pas loing de MontagnierPlace: , six audict MontagnierPlace: , et cinq
au Montagnier dessusPlace: 8, ou son maistreTerm: particulierement luy
commandat d’inficierTerm: àAddition above the lineab la premiere maison des vachesTerm: et chevaulxTerm: ,
que pourtant il ne put effectuer. Il ast encore dit d’avoir
infectéTerm: avec sa grainetteTerm: à L’EschellePlace: , ches le gouverneur,
quatre gelinesTerm: , au CrauPlace: troisCorrection inline, replaces: deuxac etAddition above the linead à MessiryPlace: quatre. D’ou
estre allé à GrolleyPlace: , ou il tuastTerm: assi quatre pouAddition above the lineaelles à la maison
qui est devant celle de la cure, ou avec son haleineTerm: il envenimast aussi af devant demy anDuration: 6 months un garçon, dict JeanPerson: ,
un peu plus haut que luy, et dans un quart d’heureDuration: 15 minutes luy fist
rendre l’ame devant la maison. La methode d’inficierTerm: avec la
seule haleineTerm: estoit telle : son maistreTerm: luy donnast une particule
de certaine racine dans la boueteTerm: , et aussitost qu’il souffloiAddition above the lineahtTerm: , le
souffleTerm: ne pouvoit manquer de maleficierTerm: celuy qui l’avoit receu.
Un mesme meurtreTerm: ast il commis ai–par son souffleTerm: Addition above the line–ai à BelfotPlace: , à l’encontre d’un garçon
qui trespassat, aussi bien que celuy de GrolleyPlace: . Ledict detenu
ast encore confesséTerm: que, venant dudit BelfotPlace: (ou il ast aussi
fait mourir neuf gelinesTerm: ), ilAddition above the lineaj se retirat enfin devant demie annéeDuration: 6 months
à FrybourgPlace: , ou, au premier abord, il ha logé dans hospital sur
les placesPlace: , et de la est descendu dans la Neufve VillePlace: , ches monsieur GriboletPerson: . Item qu’il ast fait perirCorrection inline, replaces: moak quatre gelinesTerm: dela
du pont, au dessus d’un faureTerm: . Que AndreyPerson: , son maistreTerm: , l’ast al–sorti d’uneCorrection above the line, replaces: uneam bosseAddition on the left margin by insertion mark–al,
etAddition above the linean mené, ou porté par les bras, plus que douze foys à la secteTerm: dans
un petit coin es RamesPlace: , ou il vist son dit maistreTerm: qui dansoit
[p. 260]Page breaktantostCorrection above the line, replaces: jouoitao jouoit de la flute, et tantost d’un violon, tantost aussi battoit le tambour, et ainsi animoit toute la compagnie (qui estoit
pour le moins de douzes, ap–à luyAddition above the line–ap incognues persones), à la rejouissanceCorrection inline, replaces: refaq.
Il y remarquast quatre enfansCorrection inline, replaces: berceauxar as–couchés dansCorrection inline, replaces: dans–as
des berçaux et posés au milieu de la ronde des saultans, et
du feuTerm: tout noir et pointCorrection inline, replaces: bienat amiable. Le mesme AndreyPerson: l’Addition above the lineauast
encore porté (et raporté aussi) trois heuresDuration: 3 hours loing hors de la
Porte de BourguillonPlace: , et l’ayant mis dans des buissons, il y
vist plus que douze persones en mesme train et besogne
qu’es RamesPlace: , portantes des chappeaux noirs et semblables
à ceulx que portent les paysans. Enfin il ha recognu que
AndreyPerson: , son maistreTerm: , luy est comparu sur JaquemardPlace: en mesme
forme que les autres foys, luy demandant qu’il y faisoit,
et ayant le detenu donné pour response, qu’il faisoit ce que
il avoit à faire, le malingTerm: disparut. Sur ce luy fust cherchée la marque diaboliqueTerm: , toutes foys pas trouvée ; vray est
il, que la visiteTerm: n’en ast pas esté faicte qu’aux seules espaules.

Notes

  1. Correction inline, replaces: aussi.↩
  2. Deletion: la rigueur.↩
  3. Correction inline, replaces: et.↩
  4. Addition above the line.↩
  5. Addition above the line.↩
  6. Correction overwritten, replaces: ’il.↩
  7. Addition above the line.↩
  8. Correction inline, replaces: espp.↩
  9. Correction overwritten, replaces: d.↩
  10. Addition above the line.↩
  11. Correction inline, replaces: il.↩
  12. Correction above the line, replaces: au.↩
  13. Correction above the line, replaces: oyent.↩
  14. Correction inline, replaces: ay.↩
  15. Corrected: prestre.↩
  16. Deletion: feu.↩
  17. Correction above the line, replaces: avec.↩
  18. Uncertain reading.↩
  19. Correction inline, replaces: enarré.↩
  20. Correction inline, replaces: genon.↩
  21. Addition above the line by insertion mark.↩
  22. Correction overwritten, replaces: d.↩
  23. Correction inline, replaces: hab.↩
  24. Addition above the line by insertion mark.↩
  25. Correction inline, replaces: se trans.↩
  26. Correction above the line, replaces: avoir.↩
  27. Correction inline, replaces: et.↩
  28. Addition above the line.↩
  29. Correction inline, replaces: deux.↩
  30. Addition above the line.↩
  31. Addition above the line.↩
  32. Deletion: ag–avec son haleineTerm: Correction above the line, replaces: un garçon–ag.↩
  33. Addition above the line.↩
  34. Addition above the line.↩
  35. Addition above the line.↩
  36. Correction inline, replaces: mo.↩
  37. Addition on the left margin by insertion mark.↩
  38. Correction above the line, replaces: une.↩
  39. Addition above the line.↩
  40. Correction above the line, replaces: jouoit.↩
  41. Addition above the line.↩
  42. Correction inline, replaces: ref.↩
  43. Correction inline, replaces: berceaux.↩
  44. Correction inline, replaces: dans.↩
  45. Correction inline, replaces: bien.↩
  46. Addition above the line.↩
  1. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  2. Ce passage concerne le procès mené contre Anni Waeber-SchuellerPerson: . Voir SSRQ FR I/2/8 157.2-1.↩
  3. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩
  4. L’identification du lieu est incertaine, mais selon les autres mentions de lieux faites dans le procès (La Tour-de-PeilzPlace: , VeveyPlace: , AttalensPlace: ), il faut privilégier la provenance lémanique.↩
  5. Le haut de la page est déchiré.↩
  6. Ce passage semble effacé à la suite d’un dommage causé par l’humidité.↩
  7. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de CoussetPlace: .↩
  8. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de Sur MontagnyPlace: .↩