check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 44.20-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, von Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe

Zitation: SSRQ FR I/2/8 44.20-1

Lizenz: CC BY-NC-SA

Madeleine Meino-Jordan – Verhör

1619 März 14.

  • Signatur: StAFR, Thurnrodel 11, S. 45–47
  • Originaldatierung: 1619 März 14
  • Beschreibstoff: Papier
  • Sprachen: Französisch, Deutsch

Editionstext

14 martiiSprachwechsel: Latein 1619Originaldatierung: 14.3.1619, judexIn der Vorlage: jSprachwechsel: Latein hAbkürzung großweibelIn der Vorlage: groß1 – 32

Im bosen turnOrt:
– 3 HAbkürzung HeinricherPerson: , – 3 hAbkürzung GerwerPerson:
3 ReiffPerson: , 2 Pancratz GottrowPerson: , 2 LudwigIn der Vorlage: Lud GottrowPerson:
LigertzPerson: – 3, BoccardPerson: – 3, WerlyPerson: – 3
Weybel – 3

[...]Editorisch irrelevant3

[S. 46]Seitenumbruch

IbidemSprachwechsel: Latein4

a–SolvitIn der Vorlage: ßtSprachwechsel: Latein 3 Währung: 3 Pfund .Hinzufügung am linken Rand–a
Magdelaine MaynodPerson: susmentionee a declairé ses mesfaits sans tortureBegriff: , partie confirmant ce qu’elle a cy devant confessé. A dit estre passé comme s’ensuit.
Que a l’environ dimie anZeitspanne: 6 Monate, son maistreBegriff: , le mauvais espritBegriff: , la vint trouver en forme d’une mouche et luy dit que la debvoit croire, et ne le voulant croire, qu’il departit et que ne revint que au but de 3 joursZeitspanne: 3 Tage ; mesmes ne le voulant encoures croire, qu’il revint la 3e fois et que lors, elle se donna a luy et renniaBegriff: Dieu son Sauveur ; et que recognoistroit l’esprit malinBegriff: , qui s’appelloit GrabrielPerson: , b–vestu de noirHinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen–b, pour son maistreBegriff: .
Et luy donna de la graiseBegriff: et du pussetBegriff: dans des folliesBegriff: , avec commandement de faire mourir gens et bestes, ce qu’elle n’auroit fait, que la jumentBegriff: a ...Lücke in der Vorlage (1.5 cm)c SimonetPerson: de PlanOrt: , a laquelle auroit balléBegriff: le mal aupres de la fontaine, que aprés en mourust. Et a dit qu’elle auroit bruslé ladite graiseBegriff: et pussetBegriff: .
Item elle [S. 47]Seitenumbrucha confesséBegriff: que sondit maistreBegriff: la menaçoit de battre si elle ne faisoit ce que luy commanderoit, touttefois ne l’avoir jamais battu. Plus elle a confesséBegriff: que sondit maistreBegriff: luy mit la grippeBegriff: en la bouche, la marquantBegriff: a un dent, et que luy sembloit que luy faisoit grand mal.
A confesséBegriff: dadvantage qu’auroit baiséBegriff: sondit maistreBegriff: (avec reverence) aux parties derrieresBegriff: , et que luy promit beaucoup de richesses, et luyHinzufügung unterhalb der Zeiled ballastBegriff: de l’argent, et que peu aprés en devindrent des folliesBegriff: . Item a confesséBegriff: que par 4 fois fustKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: ilse en la secteBegriff: , aux lieu qu’on appelle ChastavalaretOrt: 5, au bois de Wolffgang GisanOrt: et en GravignieOrt: , et que son mary BastianPerson: et beau frere Jean MaynodPerson: , comme aussy FranceysaPerson: , femme de Jean CalliéPerson: , y estoient aussy, et qu’illec mangarent, beurent et dansaretAuffällige Schreibung, et que son maistreBegriff: la dansa, luy semblant qu’il avoit la grippeBegriff: bien froide. Et qu’ainsy departoient de leur mayson pour y aller, entre jour et nuict, et revenoient a 8 heuresZeitspanne: 8 Stunden, et n’ensemble.
Finalement elle a dit que sondit maistreBegriff: la seroit venu trouver en la prison et luy commanda de ne rien confesserBegriff: , et que seulement hyer s’en departit. Et a dit que sondit mary BastianPerson: l’avoit mené a ce, luy disant qu’elle debvoit obeir a son mary, et qu’elle pense qu’il soit de ce mestier. Aultre n’a dit.6

Anmerkungen

  1. Hinzufügung am linken Rand.↩
  2. Hinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen.↩
  3. Lücke in der Vorlage (1.5 cm).↩
  4. Hinzufügung unterhalb der Zeile.↩
  5. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: ils.↩
  1. Gemeint ist Wilhelm ReynoldPerson: .↩
  2. Diese Zahl diente zur Verrechnung der Sitzungsgelder. Sie signalisiert, wie oft die Mitglieder des Gerichts anwesend waren.↩
  3. Der erste Abschnitt betrifft eine andere Person.↩
  4. Das Verhör fand im Bösen TurmOrt: statt.↩
  5. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de ClavaleyresOrt: .↩
  6. Der nächste Abschnitt betrifft das Verhör von Bastian MeinoPerson: . Vgl. SSRQ FR I/2/8 44.21-1.↩