check_box zoom_in zoom_out
SDS NE 4 1.17-1

Les sources du droit suisse, XXIe partie : Les sources du droit du Canton de Neuchâtel, Tome 4 : Le coutumier Hory, von Adrien Wyssbrod und Grégoire Oguey

Zitation: SDS NE 4 1.17-1

Lizenz: CC BY-NC-SA

Saisie des biens de débiteurs

1618. Neuchâtel

  • Signatur: AEN MJ 17, p. 64–66
  • Originaldatierung: 1618
  • Beschreibstoff: Papier
  • Format B × H (cm): 22 × 32.5
  • Sprache: Französisch

Editionstext

ChapitreIn der Vorlage: Chapp. XVII. Des barresBegriff:

LesTextvariante in AVN Q41, p. 26: Tous ceux qui sonta bourgeois & subjects desdits comtez quiTextvariante in AVN Q41, p. 26: et qui yb font leur residence actuelle c–en iceuxAuslassung in AVN Q41, p. 26–c, ne se peuvent les uns les autres faire barrerBegriff: leurs biens meubles, ainsBegriff: se Textvariante in AVN Q41, p. 26: doyventdrecercher un chescun riereBegriff: son juge ordinaire.

Et ne peut on aussy faire barrerBegriff: lesHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodee [S. 65]Seitenumbruch les combourgeois du prince que pour debt liquidé et bien recognu, mais a tous autres estrangers debteurs, les bourgeois peuvent faire barrerBegriff: leurTextvariante in AVN Q41, p. 27: lesf bien meuble trouvé riereBegriff: ceste souveraineté, comme aussy tous autres subjects du prince, moyenant toutesfois sa permission.

Et ne peut la personne arrestée sortir, et le bien barréBegriff: estre distractTextvariante in AVN Q41, p. 27: distraictg du lieu, sinon en donnant caution suffisante, etTextvariante in AVN Q41, p. 27: ouh obtenant main levée par voye de justice ou authorité du prince, a peyne d’amende arbitrayre, ou confiscation de la chose, sy elle peut estre attrapée riereBegriff: ceste souverayneté, sinon sera le prince, riereBegriff: laquelleTextvariante in AVN Q41, p. 27: la jurisdiction d[...]Unlesbar (1 Buchstabe)jqueli le delinquant fera sa residence supplié de manutention pour faire revestir le lieu, & faire payer l’amende, comme au reciprocque sera faict le mesme contre les delinquants de cesteHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodek [S. 66]Seitenumbruch ceste souveraineté, en faveur du prince, republicque, & seigneurie qui le requerraTextvariante in AVN Q41, p. 27: requerrontl, ou ils auront rompu la barreBegriff: et arrest, auquel ils auroyent esté mis.

m–Celuy qui fera barrerBegriff: ou arrester un estranger mal a propos sera chastié par justice.Textvariante in AVN Q41, p. 27: Les barresBegriff: et arrests ne se feront queIn der Vorlage: q par la licence de l’officier, qui avant le permettre advisera, et recognoistra si l’impetrantBegriff: est bien fondé ou non. Et celuy qui fera barrerBegriff: , ou arrester un estranger mal a propos sera chastié par justice.–m

Anmerkungen

  1. Textvariante in AVN Q41, p. 26: Tous ceux qui sont.↩
  2. Textvariante in AVN Q41, p. 26: et qui y.↩
  3. Auslassung in AVN Q41, p. 26.↩
  4. Textvariante in AVN Q41, p. 26: doyvent.↩
  5. Hinzufügung unterhalb der Zeile, Kustode.↩
  6. Textvariante in AVN Q41, p. 27: les.↩
  7. Textvariante in AVN Q41, p. 27: distraict.↩
  8. Textvariante in AVN Q41, p. 27: ou.↩
  9. Textvariante in AVN Q41, p. 27: la jurisdiction d[...]Unlesbar (1 Buchstabe)jquel.↩
  10. Unlesbar (1 Buchstabe).↩
  11. Hinzufügung unterhalb der Zeile, Kustode.↩
  12. Textvariante in AVN Q41, p. 27: requerront.↩
  13. Textvariante in AVN Q41, p. 27: Les barresBegriff: et arrests ne se feront queIn der Vorlage: q par la licence de l’officier, qui avant le permettre advisera, et recognoistra si l’impetrantBegriff: est bien fondé ou non. Et celuy qui fera barrerBegriff: , ou arrester un estranger mal a propos sera chastié par justice.↩