check_box zoom_in zoom_out
SDS NE 4 1.39-1

Les sources du droit suisse, XXIe partie : Les sources du droit du Canton de Neuchâtel, Tome 4 : Le coutumier Hory, von Adrien Wyssbrod und Grégoire Oguey

Zitation: SDS NE 4 1.39-1

Lizenz: CC BY-NC-SA

Retrait conventionnel

1618. Neuchâtel

  • Signatur: AEN MJ 17, p. 148–150
  • Originaldatierung: 1618
  • Beschreibstoff: Papier
  • Format B × H (cm): 22 × 32.5
  • Sprache: Französisch

Editionstext

ChapitreIn der Vorlage: Chap. XXXIX. Du retraict conventionnelTextvariante in AVN Q41, p. 55: ou perpetuela.

En vendant un heritage, l’on se peut retenir graceTextvariante in AVN Q41, p. 55: pouvoirb & faculté de reachept a certain terme ou a perpetuité,1 et venant le vendeur ou soit sesHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodec [S. 149]Seitenumbruch ses heritiers et aultres ayants cause d’eux a rachepter et retirer leditIn der Vorlage: led heritage vendu a ceste condition, ils sont tenus restituer le prix capital, ensemble les lodsBegriff: et façon de lettre, et tel heritage revient franc de toute hypotheque et servitude queIn der Vorlage: qß l’achepteurIn der Vorlage: acheptr l’auroit voulu charger, mais le terme convenu estant expiré,2 le reacheptBegriff: est aussy expiré d–a nulAuslassung in AVN Q41, p. 55–d.

Toutes choses vendues a reacheptBegriff: conventionnel e–ou perpetuel,Textvariante in AVN Q41, p. 55: , et–e qui seront revendues, allienées & transportées enTextvariante in AVN Q41, p. 55: af autresIn der Vorlage: aues personnes demeurerontIn der Vorlage: demeurerot neantmoings affectées & obligées a la successionTextvariante in AVN Q41, p. 55: sujectiong dudit reacheptBegriff: , tellement qu’en quelconque main que la piece subjecte a reacheptBegriff: soit transportée et par quel moyen queIn der Vorlage: qß ce soit parvienne riereBegriff: celuy qu’elle sera trouvée, le h–vendoit soitTextvariante in AVN Q41, p. 56: vendeur ou–h ses heritiersHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodei [S. 150]Seitenumbruch heritiers, successeurs et cause ayants de luy, en vertu j–de la graceTextvariante in AVN Q41, p. 56: du pouvoir–j & faculté de reacheptBegriff: , en offrant & presentant rellement et de faict le prix contenuTextvariante in AVN Q41, p. 56: convenuk par ledit reacheptBegriff: , le pourront de luy retirer en luy laissant son recours vers ses guerentsBegriff: Textvariante in : guerantsBegriff: l pour recouvrer ses pertes, Textvariante in AVN Q41, p. 56: etm dommagesIn der Vorlage: domages et interests. Et celuy qui se trouvera possesseur d’heritage, mayson ou piece de terre subjecte a reacheptBegriff: , est tenu de s’en n–depporter ouAuslassung in AVN Q41, p. 56–n despartir, apres qu’il aura heu terme competant pour appeller son guerentsBegriff: Textvariante in : guerantsBegriff: o.

Anmerkungen

  1. Textvariante in AVN Q41, p. 55: ou perpetuel.↩
  2. Textvariante in AVN Q41, p. 55: pouvoir.↩
  3. Hinzufügung unterhalb der Zeile, Kustode.↩
  4. Auslassung in AVN Q41, p. 55.↩
  5. Textvariante in AVN Q41, p. 55: , et.↩
  6. Textvariante in AVN Q41, p. 55: a.↩
  7. Textvariante in AVN Q41, p. 55: sujection.↩
  8. Textvariante in AVN Q41, p. 56: vendeur ou.↩
  9. Hinzufügung unterhalb der Zeile, Kustode.↩
  10. Textvariante in AVN Q41, p. 56: du pouvoir.↩
  11. Textvariante in AVN Q41, p. 56: convenu.↩
  12. Textvariante in : guerantsBegriff: .↩
  13. Textvariante in AVN Q41, p. 56: et.↩
  14. Auslassung in AVN Q41, p. 56.↩
  15. Textvariante in : guerantsBegriff: .↩
  1. Nouveau paragraphe dans AVN Q41.↩
  2. Nouveau paragraphe dans AVN Q41.↩