ChapitreIn der Vorlage: Chap. VII. Des sergents et soubthiersBegriff:

En chasque ressort ou justice ilAuslassung in AVN Q41, p. 14a y a aussy b–estably un soubthierBegriff: Textvariante in AVN Q41, p. 14: un soubthierBegriff: estably,–b lequel par serment est tenu faire tous gagements et exploisBegriff: Textvariante in AVN Q41, p. 14: expeditionsc de justice qui luy sont commandezIn der Vorlage: comandez par le president, mayre ou chastelain, & de luy servir et obeyr en toutes occasions pour fait de justice et de seigneurie, comme aussy d–de faireTextvariante in AVN Q41, p. 14: faire–d au dedans de son ressort tous adjournements qu’il est requis par les particuliers & privées personnes, sans intimationBegriff: ou lisenceBegriff: du juge.

ItemBegriff: doibvent fidellement et en rondeur de consience rendre attestationIn der Vorlage: attestaon des adjournementsIn der Vorlage: adjournemts etHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodee [S. 30]Seitenumbruch et exploitsBegriff: qu’ils auront fait, quand sommezIn der Vorlage: somez en serontTextvariante in AVN Q41, p. 14: sontf, et sans faire aucune difficulté ny refus.

Lesdits soubthiersBegriff: ne doibvent faire aucuns gagementsBegriff: , adjournements, ny executions es autres ressorts & jurisdictions sans g–requerirIn der Vorlage: reqrTextvariante in AVN Q41, p. 14: requeter–g l’officier principal du lieu ou son lieutenant qui ne luy peut refuser.

Ils ne doibvent prendre de gage, les licts des femmes gisantes, utencilles d’ouvriers, bestes et instruments d’agriculture, & armes qui sont necessaires, sinon au deffaut de tous autres biens meubles et immeubles, et queAuslassung in AVN Q41, p. 14h pour ce que sera justement dehu a l’impetrantBegriff: de telle execution, a peyne d’estre chastiezBegriff: par justice.

Lesdits sergents ny leurs lieutenants, ne peuvent ny ne doibvent substituer un soubthierBegriff: a leur place, sans le consentementTextvariante in AVN Q41, p. 14: permission,i et lisenceBegriff: de l’officier & president de justice. LesHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodej

Les prisonniers qu’ils apprehenderont les meneront et garderont seurement es prisons qui leur sera enjoint, a peyne d’en respondre de leur propre personne.

Le soubthierBegriff: deffaillant k–et oubliantAuslassung in AVN Q41, p. 15–k de faire l’adjournement, dont il est chargé de faire pour quelcun, est amendable d’un bampBegriff: Textvariante in AVN Q41, p. 6: banBegriff: l de soixante solsWährung: 60 Neuenburger Sol a la seigneurie, et payer les fraits du jour du deffaut a la partie. Et faisant rapport ouTextvariante in AVN Q41, p. 15: etm declaration indue ou faulse, sera chastiéBegriff: criminellement.