ChappitreIn der Vorlage: Chapp. IX. Des citations et adjournementsBegriff: .

L’entrée deTextvariante in AVN Q41, p. 16: ena justice se faict par l’adjournementBegriff: .

L’on peut faire adjournerBegriff: et citer par devant la justice toutes cAuslassung in AVN Q41, p. 16b personnesIn der Vorlage: persones⁄ entre lesquelles pretendons d’Auslassung in AVN Q41, p. 16davoir droit d’agir, par le soubthierBegriff: d’icelle justice, sans lisenceBegriff: ny permission prinse du juge.

Toutes citations et adjournementIn der Vorlage: adjournemtBegriff: sont simples, et n’y en a point de peremptoiresBegriff: en ceste souveraineté, et n’est e–l’acteur entenuTextvariante in AVN Q41, p. 16: entenu l’acteur–e faire declarer par l’adjournementBegriff: au réeBegriff: les causes et occasions qui le meutTextvariante in AVN Q41, p. 16: meuventf a le faire convenir par devant justice, g–hors misTextvariante in AVN Q41, p. 16: hormis–g en faicts qui ne requierent qu’un adjournementIn der Vorlage: adjournemtBegriff: commeIn der Vorlage: coe de plaintifs et clamesBegriff: . EtHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustodeh

Et l’adjournementBegriff: se doit faire a la personne principale, sy faire se peut, sinon a la demeure de sa mayson ordinaire, a sa femme ou i–quelques unsTextvariante in AVN Q41, p. 16: quelcun–i de sa famille d’aage competant, en notifiant dehuement le jour j–& le lieuAuslassung in AVN Q41, p. 16–j qu’il doibt comparoir. Et sy c’est qu’il ne puisse atteindre personne au tiers adjournementBegriff: mettra un billet pour affiche a saTextvariante in AVN Q41, p. 16: lak porte, qui servira d’adjournementIn der Vorlage: adjournemtBegriff: suffisantIn der Vorlage: suffisat, et ce presentTextvariante in AVN Q41, p. 16: en presence del tesmoings, s’il en peut trouver.

Les pupils et mineurs, femmes, et personnes qui sont hors de leur sens, et gens ausquels a esté deffendu de marchander, et hanter les tavernes, a cause de leur mauvaix mesnage et prodigalité, ne doibvent estre citez qu’a la personne de leurs tuteurs, curateurs etTextvariante in AVN Q41, p. 16: ,m advoyersBegriff: , ou autres charge ayants d’eux.

L’adjournementIn der Vorlage: adjournemtBegriff: ne se peut donner plus tard que le jour precedent de l’assignation & de soleil.

L’on ne peut citer personne es maisons seigneuriales et privilegées. L’enfantHinzufügung unterhalb der Zeile, Kustoden

L’enfant ne peut faire adjournerBegriff: sesTextvariante in AVN Q41, p. 17: sono pere ou mere, aussy sans lisenceBegriff: du juge.

La vefve et heritiers d’un deffunct ne peuvent estre adjournezBegriff: pour les debtes d’iceluy, qu’au bout de six sepmainesZeitspanne: 6 Wochen qu’ils se sont mis en possession de ses biens, ny la femme p–qui estTextvariante in AVN Q41, p. 17: estant–p en couche durant sa gessineBegriff: Textvariante in AVN Q41, p. 17: gesineBegriff: q.

Il est requis que le réeBegriff: soit trouvé adjournéBegriff: par la relation du soubthierBegriff: , soit en sa personne, Textvariante in AVN Q41, p. 17: maison,r domicille, ou autrementIn der Vorlage: autremt ores qu’il seroit present en la demande quiIn der Vorlage: qß luy seroit faicte en jugement, il n’est pourtant tenu respondre qu’au jour qu’il a heu toutes ses fuittesBegriff: .