SSRQ FR I/2/8 156.24-1
Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg,
Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, von Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe
Zitation: SSRQ FR I/2/8 156.24-1
Lizenz: CC BY-NC-SA
Pierre Ducli der Sohn / le fils, Pierre Ducli der Vater / le père, Antoinie Ducli – Anweisung und Urteil
1651 August 1.
Editionstext
Gefangne
Pierre Ducly le jeusnePerson: confronté avec la MathiaPerson: , AgathaPerson:
et autres trois femmes1, comme aussy l’ancien PiccandPerson: de FarvagnyeOrt: ,
leur a soustenu après longue examination qu’ila les avoit veu à
secteBegriff: , et cela en la gehenneBegriff: de la petite pierreBegriff: . Werde heüthigen
tags mit dem keyßerlichen rechtenBegriff: härgenommen unnd pynlichBegriff: erfragt, volgends mit geistlichen mittlen versehen unnd sambstags dem
bluthrichterBegriff: vorgestelt.
et autres trois femmes1, comme aussy l’ancien PiccandPerson: de FarvagnyeOrt: ,
leur a soustenu après longue examination qu’ila les avoit veu à
secteBegriff: , et cela en la gehenneBegriff: de la petite pierreBegriff: . Werde heüthigen
tags mit dem keyßerlichen rechtenBegriff: härgenommen unnd pynlichBegriff: erfragt, volgends mit geistlichen mittlen versehen unnd sambstags dem
bluthrichterBegriff: vorgestelt.
Pierre Ducly l’aisnéPerson: confronté aux accoulpésBegriff: de mesme que son
fils et torturéBegriff: par la perfection du quintalBegriff: , en la quelle pendant
le tormentBegriff: il a confirmé ses accusations, mais hors de la tortureBegriff:
disaitKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: ilb qu’il leur faisoit tort, mais estant torturéBegriff: la derniere fois
avec la grande pierreBegriff: , a reconfirmé les accoulpesBegriff: . Sambstags
werde diser glych wie syn sohn obgenant vor gericht gestelt werden.
fils et torturéBegriff: par la perfection du quintalBegriff: , en la quelle pendant
le tormentBegriff: il a confirmé ses accusations, mais hors de la tortureBegriff:
disaitKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: ilb qu’il leur faisoit tort, mais estant torturéBegriff: la derniere fois
avec la grande pierreBegriff: , a reconfirmé les accoulpesBegriff: . Sambstags
werde diser glych wie syn sohn obgenant vor gericht gestelt werden.
[...]Editorisch irrelevant2
Antheyne DuclyPerson: , fille du prenommé Pierre Ducly l’aisnéPerson: , qui veritablement estHinzufügung oberhalb der
Zeilec accusée par son pere, mais on craint que cela se faict par
malveuillance, ayant le pere contre elle quelque rancune, veu principalement que par l’examen personne dit d’elle que tout bien et
honneur. Sie ist ohne abtrag des kostens ledig erkendtBegriff: , doch soll
der kosten ab des vatters gütter geschöpft werden.
[fol. 155v]Seitenumbruch
malveuillance, ayant le pere contre elle quelque rancune, veu principalement que par l’examen personne dit d’elle que tout bien et
honneur. Sie ist ohne abtrag des kostens ledig erkendtBegriff: , doch soll
der kosten ab des vatters gütter geschöpft werden.
NiclaudsPerson: ehefrauw3 ist auch ohne kostens abtrag ledigBegriff: , doch werde
der unkosten ab des alten DuclysPerson: gutt genommen werden.
der unkosten ab des alten DuclysPerson: gutt genommen werden.
Anmerkungen
- Il s’agit de Jeanne PerretPerson: , Elisabeth Mayor-SavarioudPerson: , Anna SpielmannPerson: .↩
- Le passage qui suit concerne les procès menés contre Mathia Palliard-CosandeyPerson: et Agathe Wirz-CorbozPerson: . Voir SSRQ FR I/2/8 154.22-1.↩
- Gemeint ist wohl die Ehefrau des Niklaus CurtyPerson: , Diener des Wirtshauses zum Weissen RössliOrt: , die von Pierre DucliPerson: , dem Vater, denunziert, aber nie namentlich genannt wird. Vgl. SSRQ FR I/2/8 156.23-1.↩
Stückbeschreibung