Du 21eUnterstrichen avril 1634UnterstrichenOriginaldatierung: 27.4.1634 () presidant monsieur le maistrebourgeois VarnodPerson: , en Conseil estroictOrganisation: .

BalthazardPerson: fils de feuIn der Vorlage: ff Guillaume MattheyPerson: de la Chaux d’EstallieresOrt: a demandé esclaircissement d’un point de coustume, sçavoir monBegriff: si une fille estant marié du lodsBegriff: et consentement de pere, et de mere, et icelle ayant fait quittance du consentement de son mary tant du bien paternel que maternel, le pere venant à mourir vingt sept ansZeitspanne: 27 Jahre apres, si elle peut pretendre autant et si avant aux biens delaissés par lesditsIn der Vorlage: lesd pere et mere, comme ceux qui n’ont jamais esté detronquésBegriff: , et ont tousjours esté par ensemble à la maison, ayant de tout leur pouvoir travaillé, et fait valoir le bien de laditeIn der Vorlage: lad maison.

Il a esté declairé, que la coustume usitée jusqu’à present de temps immemorial estre telle, ascavoir que l’on doit demeurer aupres des quittances passées par les mariés sinon qu’ils fissent paroir que lors de la quittance qu’ils ont faite à pere et mere de leur mariage, ils ayent esté frustrés de leur legitimeBegriff: .