check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 109.74-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 109.74-1

License: CC BY-NC-SA

Marti Margueron – Verhör und Urteil

1645 January 18 – 21.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 14, S. 135–137
  • Date of origin: 1645 January 18 – 21
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

SpittalPlace: , 18 januariiLanguage change: Latin 1645Date of origin: 18.1.1645, hAbbreviation großgroßweibel1
HAbbreviation ProginPerson: , hAbbreviation GadiPerson:
PythonPerson: , PythonPerson:
MontenachPerson: , VonderweydtPerson:
WWeibel

Marti MargueronPerson: dict qu’il veut librement confesserTerm:
la verité de tout ce qu’il sçait, mais qu’il se peut plus
resouvenir de tout, a cause qu’il est trop long temps
detenu aux prisons, dans lesquelles il n’a jamais veu,
ny aperceu PauzunPerson: , ny aulcun esprit, ny lieuvre,
qu’il s’est tousjours bien recommandé a Dieu. Que
sa mere est cause de tout son mal et c’est elle que
l’a rendu au maling espritTerm: , et quand il voulloit aller
au cathequisme, qu’elle ne le voulloit permettre,
ains elle le battoit a coup de battons et l’enchaisna
une fois aux deux pieds au poileTerm: , affin qu’il ne sortisse pas de la maison. Que luy n’eusse jamais heu
la volonté de se rendre au maling espritTerm: si sa mere
ne fust esté, car lors qu’elle le mena en l’allee
de la maison en l’OgePlace: pour le rendre a PauzunPerson: ,
que luy en sçavoit rien, et n’y fust pas allé quand
il eusse sceu. Cela estre arrivé environ un demy
anDuration: 6 months avant sa detention, et qu’elle mesme demande
PauzunPerson: , lequel leur apparu incontinentTerm: . Lors elle
luy dict qu’il le debvoit marquerTerm: et a luy qu’il se
debvoit rendre au maling espritTerm: , mais luy fist la croix,
tellement que le malingTerm: disparu vistement. Sur ce sa mere
luy disit beaucoup de mal et luy deffendit de ne faire la
[p. 136]Page breakcroix. Qu’il ne sçauroit bien dire comme PauzunPerson: estoit,
ne l’ayant regardé que contre la face, laquelle
a son advis ressembloit le visage d’une personne,
ne sçaschant asseuré si cela est arrivé de jour
ou de nuict, mais deux joursDuration: 2 days aprés sa mere l’avoit
pris derechef par le bras et tiré en l’allee de
la maison, ou ce que PauzunPerson: se monstra vistement.
Lors elle luy commanda de se rendre a luy, luy disant
qu’en aprés il luy fairoit beaucoup de bien, tellement qu’il se rendit au malingTerm: et reniaTerm: Dieu,
mais qu’il ne sçavoit pas qu’il faisoit si mal, et que
luy ne s’est pas presenté mesme a PauzunPerson: , ains
que sa mere l’a faict, neatmoingsNotable spelling qu’il y consenty
bien. Aprés ce, qu’il fust marquéTerm: , mais recognoissantCorrection inline, replaces: s’esta par aprés sa fautte, qu’il s’en repanty grandement
dans un quart d’heureDuration: 15 minutes et cria mercyTerm: a Dieu. Que
PauzunPerson: l’a marquéTerm: dessoubz la langue sans luy avoir
faict mal et luy commanda de faire du mal aux
gens, pourquoy il luy voullu baillerTerm: de la graisseTerm: , laquelle il a pourtant jamais voullu recevoir, et n’a
faict mal a aulcune personne. Et lors qu’il fust marquéTerm: , que sa mere parla encour bien un quart d’heureDuration: 15 minutes
avec PauzunPerson: , mais qu’il a pas entendu ce qu’ils ont
dict. Que sa mere est cause de tout son mal, car
si elle ne l’eusse pas mené devant le maling espritTerm: ,
qu’il ne se fusse jamais rendu a luy et n’y eusse jamais
songé. Qu’il a aussy esté a la secteTerm: en EiglenPlace: ,
ou ce que sa mere l’a mené, que PCorrection overwritten, replaces: GbauzunPerson: alloit
devant, sa mere aprés et luy le dernier, et aussy ils passoient les murs de la ville, ce qu’il faisoient aussy en revenant a la maison, estant tout
nuict. Que sa mere porta deux gaubelets de bois
a la secteTerm: , ou ce qu’il a veu deux hommes, qu’il
cognoit pas, lesquels mangeoient et bevoient en
une table. Qu’il y a vu encour un, ne sçaschant
plus comme il a esté, que menoit le violon. Que sa
[p. 137]Page breakmere dançoit avec son maistreTerm: PauzunPerson: , pour luy,
qu’il estoit en un coing, ou ce qu’il ne s’osoit bouger,
ne se souvenant d’y avoir veu du feuTerm: . Qu’il est content de mourir s’il plait a Dieu et messeigneurs,
mais qu’il seCorrection overwritten, replaces: ’estc fusse jamais rendu au maling espritTerm:
quand sa mere ne l’eusse menéd et rendue mesme
a luy, que luy n’y aCorrection above the line, replaces: auroitf jamais songé. Crie mercyTerm: .
g–
Ist den 21 januariiLanguage change: Latin
1645Date of origin: 21.1.1645 mit dem schwertTerm:
hingericht unnd syn
lybTerm: in das füwrTerm: geworffen worden. Ist
in allem beständig
gsyn, so woll umb
das so ihn unnd das
so syn mutter antrifftTerm: .Addition on the left margin–g2

Notes

  1. Correction inline, replaces: s’est.↩
  2. Correction overwritten, replaces: G.↩
  3. Correction overwritten, replaces: ’est.↩
  4. Deletion: e.↩
  5. Deletion: e.↩
  6. Correction above the line, replaces: auroit.↩
  7. Addition on the left margin.↩
  1. Gemeint ist Hans Jakob MändlyPerson: .↩
  2. Ce passage se trouve dans la marge de gauche, au début du procès-verbal de l’interrogatoire, à la p. 135.↩