Raths urthelBegriff:
Es gesinnendt ihr gnaden des ihnneren
rathsBegriff: an die hoch- undt wohlgeehrten
herrenIn der Vorlage: hhn des wohlbestelten stattgrichts
[fol. 508v]Seitenumbruch die einliegende Catherine RepondPerson: über
die vor hin ergangene examinationenBegriff: zu
befragen, umb zu erfahren, ob sie derer
bekhandtlichBegriff: seye, insonderheitlich aber
der jenigen von ihro angegebnen undt
angeklagten mitthafftenBegriff: . Wohlverstanden, daß sie in die servietteBegriff: wahrender
zwey stundtZeitspanne: 2 Stunden geschlagen werden soll.
ActumSprachwechsel: Latein den 20ten julliiSprachwechsel: Latein 1731Originaldatierung: 20.7.1731.
Rathschryber zu FreyburgOrt: .
ThurnOrt: , den 20ten julliiSprachwechsel: Latein 1731Originaldatierung: 20.7.1731
RichterDurch hängenden Einzug hervorgehoben vihlgeehrter hAbkürzung großweibel OdetPerson:
Hochgeehrter herr rathsherrIn der Vorlage: h raths h GottrauuPerson: alt burgermeisterBegriff: In der Vorlage: b,
hochgeehrter herr rathsherrIn der Vorlage: h raths h HaberkornPerson: ,
ambts burgermeisterenBegriff: deß raths
Wohlgeehrter hAbkürzung alt vennerenBegriff: FoegeliPerson: ,
wohlgeehrter hAbkürzung alt grichtschryberen AmmanPerson: , LX
Vihlgeehrter hAbkürzung Albrech FöegeliPerson: ,
vihlgeehrter hAbkürzung Prosper GottrauuPerson: , der burgern
GritzPerson: , QuentzPerson: , weiblen
Catherine RepondPerson: la detenüe dans la
Mauvaise TourOrt: , êtant
a conduite par
ceux qu’il convient à l’endroit et lieu
pour être de nouveau examinée des très
honnorés seigneurs du droit ensuitte
[fol. 509r]Seitenumbruch de la sentence rendüe par Leurs
ExcellencesIn der Vorlage: Exces
nos souverains
seigneursIn der Vorlage: seigrs et
superieursIn der Vorlage: supre du Conseil
privé
1, datée du
20eOriginaldatierung: 20.7.1731 du courrant
2, pour
specialement et reellement sçavoir la
propre et essentielle verité de dite detenüe
sur tout ce dont elle se trouve accusée,
des forfaits qu’elle auroit comis, du mal
qu’elle a fait et donné aux personnes
et bestes, ou si elle n’estoit inclinée et
intentionnée d’effectuer semblables
desseins.
Lesdits très honnorés
seigneursIn der Vorlage: seigrs l’ayant donc la dessus avec tous les
soins et circonspections exhortée à ne
rien cacher, mais d’avoüer ingenu
eHinzufügung oberhalb der
Zeilebment
et simplement la verité, en renonceant
à toute haine dont elle auroit embrassé
et pût estre accompagnée, et singulièrement à ne point faire tort à elle même
ni à personne ; que cela sera le moyen
d’obtenir le pardon de son Dieu et Createur
et d’etre favorisée de la clemence de
son souverain.
La dessus etant
c donc interrogée si elle
persiste toujours sur tout ce qu’elle a declaré
et
confesséBegriff: dans les precedentes examinations, si elle pourroit soûtenir d’estre les
mêmes complices qu’elle at accusé et
indiqué, si elle les a vû dans leur
sabathBegriff:
et
assembléeBegriff: , et put connoitre distinctement et dire
iceuxKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: qu’d estre les tels.
[fol. 509v]Seitenumbruch Repondit avec une constance et perseverance sans demontrer un sujet d’inquietude, tant avant la
tortureBegriff: de
la
servietteBegriff: que pendant la durée,
comme en après qu’elle fut lachée et
debarassée d’icelle, disant qui sont
bien les mêmes, de les avoir vû et connu
dans leurs
assembléesBegriff: soit
sabathBegriff: ,
même qu’elle a debauché ses deux
soeurs et la servante de
JacquetPerson: , pour
l’avoir menée dans dite compagnie,
e–dict aussi avoir
debauché la PussinaPerson: 3 habitante à ZerlanieOrt: Hinzufügung am linken Rand–e,
et comme les complices luy furent
luts l’un après l’autre, elle persiste
toujours dans ses premières
confessionsBegriff: ,
ne souhaitant et desirant rien
mieux que de les faire convenir
par devant elle, pour que la verité
vienne au jour, sur tout ce
BouquetPerson: ,
qui a pressé, forcé et induit tout ce
malheur.
Au reste n’avoir fait du
tort ni peine à personne et bestes,
encor moins pour ce qui concerne
l’officier DudingPerson: au sujet du retard
de seréBegriff: , dont elle fut questionnée
la dernière fois. Bien qu’elle at êté
une fois formée et eû la figure d’un
lievreBegriff: devant la maison des PirrozPerson: ,
mais à aucuns mauvais desseins, et
à ce sujet point de mal s’en est suivis.
[fol. 510r]Seitenumbruch Et lorsqu’elle receu le coup au pied, soûtient et
persevère que cela est arrivé à la grange
des PirrozPerson: , où elle avoit la forme d’une
personne.
InterrogéeIn der Vorlage: I où elle s’est
confesséeBegriff: la
dernière fois et fait sa
devotionKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: confesf.
RéponduIn der Vorlage: R à
VillardvollardOrt: , ayant toujours avallé
la
sainteIn der Vorlage: ste hostie toute et quante fois
qu’Hinzufügung auf Zeilenhöhegelle a
communié. Et au surplus rien autre a
êté declaré de dite detenüe, que de toujours
dire ses
confessionsBegriff: , jusqu’à present estre
veritables, en soûtenant lesdits complices
et
reHinzufügung auf Zeilenhöheh sorciersBegriff: et
sorcièresBegriff: , protestant qu’on
les fasse mener et convenir comme dessus
est dit. Et pour ce qui concerne les maladies
des dames & demoiselles, comme de la
bannerette
CastellazPerson: 4, ballive de
GruyèresOrt: de
MontenachPerson: 5, et
nieKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: Belle RochePerson: i entièrement leur avoir jamais donné ce mal
dont elles se trouvent atteintes.
La
servietteBegriff: à laquelle elle fut pendüe ne luy
a causé aucun tourmentBegriff: , pour autant
qu’on s’est apperceû. Surquoy elle fut derechef menée en lieu de seureté.
HabercornPerson: secretaire
civil Notarzeichen.
Stückbeschreibung