check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ SG III/4 37-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, XIV. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons St. Gallen, Dritter Teil: Die Landschaften und Landstädte, Band 4: Die Rechtsquellen der Region Werdenberg: Grafschaft Werdenberg und Herrschaft Wartau, Freiherrschaft Sax-Forstegg und Herrschaft Hohensax-Gams, par Sibylle Malamud

Citation : SSRQ SG III/4 37-1

Licence : CC BY-NC-SA

Schiedsspruch von Freiherr Wolfhart V. von Brandis im Streit zwischen Sennwald und den Leuten von Sax und Salez um Nutzungsrechte auf dem Saxer Riet

1423 juin 4. Feldkirch

Freiherr Wolfhart V. von Brandis schlichtet auf Bitte von Freiherr Diepold von Sax-Hohensax und Johann von Sax-Hohensax zusammen mit Klaus von Lötsch, Landammann des Grafen Heinrich von Werdenberg-Sargans im Walgau, Hermann Ätti, Bürger von Feldkirch, Burkhard Plattner von Werdenberg und Hans Signer von Gamprin den Streit zwischen den Kirchgenossen von Sennwald, die unter Tornen, oberhalb von Mur und unter Lienz wohnen, sowie den Dorfbewohnern von Sax und Salez um den Weidgang im Frühling auf dem Saxer Riet.

Die Schiedleute siegeln beide Ausfertigungen. Burkhard Plattner siegelt auch für Hans Signer.

  • Cote : StASG AA 2a U 01
  • Ancienne cote : StASG AA 2a U 1
  • Date : 1423 juin 4
    • Tradition : Original
  • Support d’écriture : Pergament
  • Dimensions l × h (cm) : 43.0 × 22.0
  • 4 sceaux :
    1. Wolfhart V. von BrandisPersonne : , cire, rond, attaché à une lanière en parchemin, écorné
    2. Klaus von LötschPersonne : , cire, rond, attaché à une lanière en parchemin, bien conservé
    3. Hermann ÄttiPersonne : , attaché à une lanière en parchemin, absent
    4. Burkhard PlattnerPersonne : , cire, ovale pointu, attaché à une lanière en parchemin, écorné
  • Langue : allemand
  • Regest
    • LUB II, Regestensammlung, 4. Juni 1423

  • Cote : OGA Sax
  • Date : 17 e s.
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : StASG AA 2 A 1-3
  • Date : 18 e s.
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Langue : allemand
  • Cote : PA Hilty S 006/139-28, S. 72–77
  • Date : 19 e s.
    • Tradition : Abschrift (Doppelblatt, Einzelblatt)
  • Support d’écriture : Papier
  • Dimensions l × h (cm) : 22.5 × 35.5
  • Langue : allemand

Im Nutzungskonflikt zwischen den Kirchgenossen von Sennwald und den Dorfgenossen von Sax und Salez zeigen sich deutlich die zu einem Verband gefestigten Dorf- oder Kirchgenossenschaften in der Region Werdenberg (vgl. dazu auch SSRQ SG III/4 7-1). Die jeweiligen Bewohner des Dorfes oder der Pfarrei treten gemeinschaftlich organisiert und nach aussen als einheitlicher Verband auf, um ihre Angelegenheiten und Interessen zu vertreten und durchzusetzen. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage der Allmendnutzung. Zur Bildung der Dorfgenossenschaften und der Dorfgemeinden vgl. HLS; Rösener 1985, S. 155–176; Bader 1964; einen Überblick zur historischen Forschung zum Dorf bietet Hürlimann 2000, S. 169–173. Zu den Aufgaben und Funktionen eines Dorfes vgl. Hürlimann 2000, S. 174–177. Die Gemeinschaft der Stadtbürger von WerdenbergOrganisation : wird bereits etwas früher fassbar (vgl. SSRQ SG III/4 32-1; SSRQ SG III/4 35-1). Erstmals werden auch die Grenzen der Pfarrei Sennwald genannt. Zu den Grenzen der Pfarreien Grabs und Gams vgl. SSRQ SG III/4 53-1.

Texte édité


Ich, Wolfhart von Brandes, fryger herrePersonne : , in der hienach geschirbnenAinsi sach gemain man, Claus von LoͤtschPersonne : , an dirre zite des edeln, wolgeborn, mins gnaͤdigen herren
grauff Hainrichs von Werdenberg von SangansPersonne : landamman in WalgoͤwLieu : , und Herman AͤttiPersonne : , ain burger zuͤ VeltkirchLieu : , baid zuͦgesetzt schidlûtTerme : von wegen der lûtOrganisation : allesampt
gemainlich gesessen in Sennwalder kirchspelLieu : merklich underm TornachLieu : und dem waldTerme : dem vorstTerme : Variante alternative dans StASG AA 2 A 1-3 : borsta1 und obrenthalb b–MurortLieu : 2Variante alternative dans StASG AA 2 A 1-3 : Wurort–b under der LientzLieu : , niemant dârinne usgenomme
noch hindan gesetzt, ains tails, Burkart BlattnerPersonne : von WerdenbergLieu : und Haͤnni SignerPersonne : von GampprinLieu : , och baid zuͤgesetzt schidlût von wegen der dorfflu̍thTerme : en gemainlich
ze SaxOrganisation : und ze SaletzzOrganisation : , och niemant darinn usgenommen noch hindan gesetzt, des andern tails, vergehent all fu̍nf mit disem brief und tuͦnd kund aller meͣnglich von soͤlicher zwayung,
speͣnne und stoͤßTerme : wegen, so lang zite zwischen baiden parthyen obgenannt bisher gewesen sind, nammlich alle jâr am fruͤlingPériode : printemps von wunne und waidTerme : und och von uftribenTerme : und
abtribenTerme : s ir vichTerme : s wegen uff SaxerrietLieu : . Das da baidtail lu̍te und sunderlichen darzuͦ und darîn begriffen die vesten und edeln Diepolt von SaxPersonne : , fryger herre, und
Hanns von SaxPersonne : , gesessen uff FrischenbergLieu : , won die baid mit sampt baiden obgenamten parthyen von ir selbs und derselben obgedachten lu̍ten von soͤlicher wunn, waid, uff
und abtribens wegen sy darumbe zuͦ entschaiden willenklich uff uns komen sind, uns gebetten, getrûwt und verhaissen haben, wie wir sy harinne zuͦ der minneTerme : entschaiden
und darumb ussprechen, dar sy, ir erben und nâchkommen denselben, u̍nser spruch ewigklich halten wellen und dem bi iren trûwen gnuͦg tuͦn sollen. Und also wir
uns des von ir ernstlichen bett angenomen und nach baiderteil verhörung ir kuntschafft, red und widerred alle fûnf luter ainhelleklich zuͦ der minne entschaiden,
inen usgesprochen haben und sprechen also mit disem offenn gegenwûrtigen brief: Des ersten, daz die kirchgenossenTerme : , die zuͦenander inn SennwaldLieu : ze kirchen gehoͤrent
und nammlich zwischen den obgenamten markenTerme : sesshafft sind, alle gemainlich oder sunderlich, all ir erben und nâchkomen, alles ir vich und roßTerme : ald welherlay ander
ir vich daz ist, nu̍tzit usgenommen, nû hinnanthin ewigklich und ains jeglichen jars jaͤrklichDurée répétée : 1 année besunder uff dem obgenamten SaxerrietLieu : , nammlich siben tagPériode : 7 jours ze
usgaͤndem maygenDate : mai und siben tagPériode : 7 jours ze zugaͤndem brâchotDate : juin anenander nach ir notdurfft waiden sond und mugent. Und nach den vierzehen tagenPériode : 14 jours sollen sy irû
roß je dennocht sechs tagPériode : 6 jours dâselbs lenger haben und waiden, alles âne gevaͤrde. Item so soͤllen die lût von SaxOrganisation : und von SaletzzOrganisation : , all ir erben und nachkomen
nû hinnanthin ewigklich und ains jeglichen jars besunder vonn [angandem]Endommagé par le pli, complété à l’aide de StASG AA 2 A 1-3c fruͤlingPériode : printemps bis ûntz an den vierden tag vor sant JohannPersonne : s tag ze sûnnwendenDate : 20. juin uff SaxerrietLieu :
[mit]Endommagé par le pli, complété à l’aide de StASG AA 2 A 1-3d allem irem vich, welherlay das ist, nutzit usgenomen och also waiden ane all gevaͤrde. Und sunder so soll das obgenamt SaxerrietLieu : dâruf und hieru̍ber
aͤllu̍ jar gepannot und derselb panneTerme : gehalten werden, als danne von alter her umb pannen, sitt und gewonlich gewesen ist ane alle gevaͤrde. Die von SaxOrganisation : und
die von SaletzzOrganisation : , alle ir erben und nachkomen sond sich och nû hinnanthin mit iren schwinenTerme : beschaidenlich halten zuͤ wayden und ungevärlichen, als sy bishar och
getan haben und sitt und gewônlich gewesen ist. Und ze wârem, offenen urku̍nd und gerechter, vester sicherhait und guͦter, ewiger gezu̍gknu̍sse, so haben wir, obgenant
Wolffhart von BrandesPersonne : , fryger herr, gemain man, Claus von LoͤtschPersonne : , Herman AͤttiPersonne : und Burkart BlattnerPersonne : , schidlût, alle vier, u̍nsru̍ aignu̍ insigel, sunderlich Burkart
BlattnerPersonne : das min och von wegen mins mittgesellen Haͤnni SignerPersonne : s bett offenlich gehenkt an disen spruchbrief, der zwen glich von wort zuͤ wort geschriben sind,
doch uns allen fu̍nfen und ûnser aller erben unschaͤdlich, des och ich, Haͤnni SygnerPersonne : , also alles under mins mitgesellen Burkart BlattnerPersonne : s insigel selb vergichtig
bin nâch diss brieffs lut und sag, geben ze VeltkirchLieu d’origine : , do man zalt nach CristPersonne : s gepurte vierzehenhûndert und im dritten und zwaintzigosten jâren an dem
naͤchsten fritag nâch ûnsers herren fronlichams tag.Date : 04.06.1423
|Saut de page

Annotations

  1. Variante alternative dans StASG AA 2 A 1-3 : borst.↩
  2. Variante alternative dans StASG AA 2 A 1-3 : Wurort.↩
  3. Endommagé par le pli, complété à l’aide de StASG AA 2 A 1-3.↩
  4. Endommagé par le pli, complété à l’aide de StASG AA 2 A 1-3.↩
  1. Forst ist hier möglicherweise appellativisch gemeint (Mail von Hans Stricker, 4.3.2017). Es könnte sich jedoch auch entweder um das Waldstück und Wiesland ForstLieu : südlich von SennwaldLieu : handeln in der Ebene westlich von Bad ForsteggLieu : (Stricker 2017, Bd. 6, S. 191) oder um die bewaldete Kuppe mit Namen Forst südlich der Burg ForsteggLieu : .↩
  2. Die Zuordnung zu Mur in ortsnamen.ch ist unsicher. Mur heisst es im Nordosten von Sennwald, beim BergliLieu : . Der Ort liegt in der Nähe des BofelbachsLieu : , der als GrenzeTerme : zwischen SennwaldLieu : und LienzLieu : genannt wird (SSRQ SG III/4 89-1; StASG AA 2 B 001a, fol. 164r–165r). Ort könnte hier als Appellativ (für Rand, Ecke, Kante oder Mauer) stehen (Mail von Hans Stricker, 4.4.2017).↩