check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 150.9-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, by Rita Binz-Wohlhauser and Lionel Dorthe

Citation: SSRQ FR I/2/8 150.9-1

License: CC BY-NC-SA

Françoise Clerc-Ayer – Verhör

1650 November 21.

  • Shelfmark: StAFR, Thurnrodel 15, S. 179–180
  • Date of origin: 1650 November 21
  • Substrate: Papier
  • Languages: French, German

Edition Text

ThurnPlace: Outdent, den 21ten novembnovembrisLanguage change: Latin 1650Date of origin: 21.11.1650
HrAbbreviation großgroßweibel1
HrAbbreviation burgermeisterTerm: GottrauwPerson:
HrAbbreviation AdamPerson: , hrAbbreviation BurkhiPerson:
[...]Editorially irrelevant2
Ibidem3, eadem die, presentibus supradictisLanguage change: Latin

Françoise AhierPerson: estant applicquée à la servietteTerm:
l’espace de trois heuresDuration: 3 hours, ne voloit d’abort entrer en
aulcune confessionTerm: , mais finalement elle ast confesséTerm:
qu’il ast 2 ansDuration: 2 years que rencontrant le malingTerm: , nommé GrabiéPerson: ,
a–habilié de vertAddition on the left margin–a, b–avec chappeaux noierAddition above the line by insertion mark–b, devant sa maison de nuict, le quel luy prommettant
de l’enrichir, elle se rendit à luy, après avoier reniéTerm:
Dieu, la SteSainte Vierge et toute la cour celleste, c–l’ayant au doz
marquézTerm: Addition on the left margin by insertion mark–c. OCorrection overwritten, replaces: l dduquel
elle reçut deux fois de la graiseTerm: verteAddition above the line by insertion marke, pour lors la premiere
fois et la seconde fois en mesme endroit devant sa
maison, luy ayant doné dite graiseTerm: verte dans une
grulleTerm: verte, par quelle graiseTerm: il ast deux ansDuration: 2 years qu’elle
inficiatTerm: une siene jumentTerm: , qui en mourut. Est confessanteTerm:
davantage d’avoier soufléTerm: dans un potz d’estain, hors du quel
[p. 180]Page breakelle donnat a boire a Piere MartinPerson: , luy donant
par la les mallingz espritzTerm: , aussi par desoubz les onglez.
ConfesseTerm: avoier donné lé malingzTerm: à la fille de
Pieru ClerPerson:  ; à Lorentz ReyPerson: d’avoier donné une
crutteTerm: de beureTerm: fraiz, pour luy nuire seulement,
et non pour le faire mourir. ConfesseTerm: aussi
avoier esté conduite par son maistreTerm: GrabiéPerson:
vers la fontaine des AssilietesPlace: à la secteTerm: , ou
elle trouvat force monde de persones masquéez
et diablesTerm: dansanz, sans en avoier recogneu aulcuns, ou le feuTerm: qui les esclarait n’estoit tel
que le notre. Ayant confesséTerm: finalement d’avoier
dancé avec le demonTerm: GrabiéPerson: au soun du violon,
qu’Correction overwritten, replaces: efun domonNotable spelling jouet ; demandant la desus à Dieu
et à messeigrsmesseigneurs humblement pardon.

Notes

  1. Addition on the left margin.↩
  2. Addition above the line by insertion mark.↩
  3. Addition on the left margin by insertion mark.↩
  4. Correction overwritten, replaces: l d.↩
  5. Addition above the line by insertion mark.↩
  6. Correction overwritten, replaces: e.↩
  1. Gemeint ist Franz Peter VonderweidPerson: .↩
  2. Ce passage concerne un autre individu.↩
  3. Gemeint ist der Böse TurmPlace: .↩