check_box zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 207.11-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, von Rita Binz-Wohlhauser und Lionel Dorthe

Zitation: SSRQ FR I/2/8 207.11-1

Lizenz: CC BY-NC-SA

Catherine Repond – Verhör

1731 Juli 13.

  • Signatur: StAFR, Thurnrodel 20, fol. 500r–505r
  • Originaldatierung: 1731 Juli 13
  • Beschreibstoff: Papier
  • Sprachen: Französisch, Deutsch
  • Edition
    • Berchtold 1846, S. 118–122

Berchtold n’a pas édité l'extrait tiré du Manual du Conseil, qui inaugure le procès-verbal de cette séance.

Editionstext

Extract auß dem raths-manualBegriff: des 13ten julliiSprachwechsel: Latein 1731Originaldatierung: 13.7.17311

In bösen thurnOrt: einligende Catherine RepondPerson: von VillarvolardOrt:

Soll an heüth durch die hoch undt wohlgeehrten herren eines wohl bestelten statt-grichts starch examiniert werden auff ihr pactungBegriff: mit dem teüffelBegriff: , wie, wo undt wan solche geschehen, ob es schrifftlich oder auff welche manier.
2o ob sie dennen mentschen undt vichBegriff: leibs krancheiten angeblasenBegriff: oder sonsten schaden zugefüegt habe, seye es mit eyerenBegriff: oder ander wärthig, undt wie, wo undt wan, ob es für leben länglich oder nur bis auf eine gewüsse bestimbte zeit, undt ob sie nit willens gewessen, mehreren leüthenBegriff: , so dan auch dem vichBegriff: ubelsBegriff: anzuhencken, in so gehabtem vorhaben aber nit reussiert.
3o ob sie bey der gethanen angebung der mithafftenBegriff: verharret, undt ob sie nit annoch andere der gleichen anzugeben weist, dis aber in generalibus terminisSprachwechsel: Latein undt ohne nambsung ihrer schwester2.
4o specialiter undt umbständtliche soll sie befragt werden über die ergangenheith des empfangenen büchßen schutzBegriff: ; so dan auch wie, wo undt wan undt waß für schaden sie der demoy[fol. 500v]Seitenumbruchselle von BellerochePerson: ausgewürcktBegriff: . Undt endtlichen werde sie über alle bis dahin eingekommene inquisitionenBegriff: undt außaagen examiniert.
Übrigens werde sie aller ihrer kleideren endtblöst undt durch die bettelvögtinen über all geschorenBegriff: , mit warmmen wasser gewaschen undt nach werthsBegriff: ihro ein benediciertesBegriff: kleidt angethan, so dan auch ein agnus deiBegriff: , ihro geweichtesBegriff: wasser zu trincken geben, undt sie mit solchem bespritzen; anbey soll niemandt eingelassen undt der examinationBegriff: beywohnen alß die, welchem es ambtshalben gebührt.

Actum ut anteSprachwechsel: Latein Cantzley FreyburgOrt: .

ThurnOrt: , den 13ten julliiSprachwechsel: [Missing label] 1731Originaldatierung: 13.7.1731

President villgeehrter hAbkürzung großweibel OdetPerson:
Hochgeehrter hAbkürzung rathsherren Gottrauu von PentzersOrt: Person: , hochgeehrter hAbkürzung ambts burgermeisterBegriff: HaberkhornPerson: , des raths
WohlgeehrterHinzufügung am linken Randa hAbkürzung alt spitalmeister MontenachPerson: , wohlgeehrter hAbkürzung alt saltzmeisterIn der Vorlage: saltzmster PettolazPerson: , wohlgeehrter hAbkürzung alt vennerBegriff: FöegeliPerson: , wohlgeehrter hAbkürzung heimblicherBegriff: 3 WeckPerson: , LX
[fol. 501r]Seitenumbruch
Vihlgeehrter hAbkürzung Albrech FöegeliPerson: , vihlgeehrter hAbkürzung alt landtschryberen LentzburgerPerson: , der burgeren
GritzPerson: , BapstPerson: , HelferPerson: , weiblen

Catherine RepondPerson: detenüe dans les prisons de la Mauvaise TourOrt: , après avoir êté conduite en l’endroit des examinations, s’est jettée et mise à genoux en demandant pardon à Dieu et à la SainteIn der Vorlage: Ste Vierge, comme aussi imploré la benignité souveraine, a êté exhortée par lesdits très honorésIn der Vorlage: honrés seigneursIn der Vorlage: seigrs du droit, ensuitte de la sentence de Leurs ExcellencesIn der Vorlage: Exces du Conseil privé4 du 13e juilletOriginaldatierung: 13.7.1731, à rendre la gloire à Dieu et la verité au souverain, et de repondre categoriquement sur tout ce qu’elle sera questionnée, sans pourtant se faire du tort, ni à son prochain, est entrée dans des expressions & declarations suivantes ; et luy ordonnerent de faire la croix, ce qu’elle fit.

1o InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’a point eu de pacteBegriff: avec le diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R que non.
InterrogéeIn der Vorlage: I pourquoy elle l’avoit déja avoué dans la detention de CorbièreOrt: avec toutes les circonstances. RéponduIn der Vorlage: R que des gens luy voulloyent du mal et n’avoir jamais reniéBegriff: Dieu son seigneur, mais après des exhHinzufügung oberhalb der Zeilebortations fort serieuses, elle s’est rendüe et declaré qu’étant toute désesperée, se rendit auprès de Villardgiroud Ort: au bois où le diableBegriff: luy apparu en homme figuré noir, en luy parlant & [fol. 501v]Seitenumbruch disant quel est le sujet de sa grande tristesse. Repondit avoir besoin de 3 blancsWährung: 3 écus blancs . Sur ce le diableBegriff: luy dit que si elle se veut donner à luy, elle pourra sortir et se mettre en repos. La dessus elle s’est laissée gâgner et persuader à cette recherche où le diableBegriff: luy fit un escrit et elle le signa de son sang ; le diableBegriff: l’ayant picquée dans son corps pour avoir de son sang, toutefois avec cette reserve de n’avoir jamais resigné et renoncéBegriff: à Dieu, mais après grande demande et tourmentsBegriff: que Leurs ExcellencesIn der Vorlage: Exces luy fairont subir, si elle deu cacher la verité et seHinzufügung oberhalb der Zeilec roidir en ce fait, elle avoüa ingenüement de s’etre donnée au diableBegriff: et ainsi renoncéBegriff: à Dieu pour en avoir après receu 3 blancsWährung: 3 écus blancs , tout en demy batz coursable dans ce pays icy.
InterrogéeIn der Vorlage: I s’il ne luy est pas encor apparu une autre fois. RéponduIn der Vorlage: R après beaucoups de variations. Elle avoüa et dit qu’ouy.
InterrogéeIn der Vorlage: I pour quel sujet luy est apparu la 2de fois, en luy disant si elle persistoit encor d’accomplir son billet. RéponduIn der Vorlage: R qu’ouy.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle estoit sorcièreBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R que non.
InterrogéeIn der Vorlage: I pour combien de tems s’etoit donnée au diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R qu’il y a environ 10 ansZeitspanne: 10 Jahre.
InterrogéeIn der Vorlage: I si le diableBegriff: la devoit servir ou elle. RéponduIn der Vorlage: R que c’estoit le diableBegriff: qui la servoit.
InterrogéeIn der Vorlage: I pour quel service le diableBegriff: la devoit servir. RéponduIn der Vorlage: R qu’elle en avoit un repantir de s’être [fol. 502r]Seitenumbruch donnée à luy, mais comme le diableBegriff: la menaçoit en luy disant qu’elle ne devoit rien craindre, en luy foisant à croire d’apprendre et luy donner des sciences pour qu’elle pu parvenir à tout ce qu’elle pourroit desirer, mais contreKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: sed toute attente elle sera menacée et accompagnée de grands maux.
InterrogéeIn der Vorlage: I quel bien le diableBegriff: luy faisoit et en quel endroit. RéponduIn der Vorlage: R qu’il luy donnoit de tems à autre du pain et du fromageBegriff: , proche du GibloudOrt: .
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle persistoit toujours de s’estre donnée au diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R qu’ouy et reiteré qu’il y a deja 10 ansZeitspanne: 10 Jahre.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’a pas donné du mal aux hommes et bestes et à personne. RéponduIn der Vorlage: R que non, et n’avoir jamais eu cette pensée.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle se souvenoit pas de ce qu’elle a dit dans les examinations de CorbièreOrt: . RéponduIn der Vorlage: R qu’elle étoit toute à Dieu.
InterrogéeIn der Vorlage: I pourquoy donc avoué d’avoir donné du mal à MadameIn der Vorlage: Made la ballive de GruyèreOrt: 5, à MadameIn der Vorlage: Made la bannerette de CastellazPerson: 6 et à Mademoiselle de BellerochePerson: . RéponduIn der Vorlage: R ne sçavoir rien de cela et n’avoir jamais de sa vie fait du mal et du tort à personne que ce soit, mais sçachante qu’on luy veut du mal.
InterrogéeIn der Vorlage: I si MadameIn der Vorlage: Made la ballive de GruyeresOrt: 7 n’a pas êté auprès d’elle dans la prison de CorbièreOrt: 8. RéponduIn der Vorlage: R quʼouy, mais ne luy avoir jamais fait aucun tort.
InterrogéeIn der Vorlage: I, elle a êté la dessus serieusement exhortée à dire la verité, que Leurs ExcellencesIn der Vorlage: Exces le veullent sçavoir et de croire que le diableBegriff: n’a point de pouvoir, presentementIn der Vorlage: pntement de luy faire [fol. 502v]Seitenumbruch cacher et restrindre la verité qu’on veut avoir de toy. RéponduIn der Vorlage: R comme cy devant en disant n’avoir jamais donné du mal ni à gens ni à beste, ainsi nie la demande faite de MadameIn der Vorlage: Made CastellazPerson: et DemoiselleIn der Vorlage: Delle de BellerochePerson: .
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’a pas donné du mal à la DemoiselleIn der Vorlage: Delle ThumbéPerson:  ; DemoiselleIn der Vorlage: DelleHinzufügung oberhalb der Zeilee VonderweidtPerson: , f–la fille de MrAbkürzung lʼancien banneretBegriff: VonderweidtPerson: , laquelle est presentement au chateaux de BulleOrt: , auprès de MrAbkürzung le ballif VonderweidtPerson: son oncle, habitante laHinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen–f ; et à la DemoiselleIn der Vorlage: Delle BallonPerson: . RéponduIn der Vorlage: R comme cy devant que non, même de ne les pas connoitre.
InterrogéeIn der Vorlage: I pour combien d’années elle s’est donnée au diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R pourIn der Vorlage: pr 5 ansZeitspanne: 5 Jahre.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’a pas causé et fait du mal à un petit enfans, sur Les PlacesOrt: , nommé DebieuxPerson: . RéponduIn der Vorlage: R qu’elle demandoit pardon à la SainteIn der Vorlage: Ste Vierge et dit que non.
InterrogéeIn der Vorlage: I quand cet homme noir luy est apparu et si elle s’est donnée à luy, à terme ou pour toujours. RéponduIn der Vorlage: R que non, et point de terme luy a eté donné, et persiste n’avoir donné aucun mal à personne, ne niant pourtant pas d’avoir dit à MadameIn der Vorlage: Made la ballive de GruyeresOrt: 9 qu’elle sera guerrie à 9 heures du matinZeit: 9:00, dans l’esperance de sortir de la prison.
InterrogéeIn der Vorlage: I si le diableBegriff: n’a point été auprès d’elle à l’examination et prison de CorbièreOrt: . RéponduIn der Vorlage: R qu’il estoit partout, et elle dit ne pouvoir s’en souvenir de ce quelle a dit et avoué, et le diableBegriff: avoir êté une fois chez elle en prison en forme de chatBegriff: blanc, étant entré par [fol. 503r]Seitenumbruch le trou ou elle receu son manger et nouriture, et êtant dans la prison, pris la forme d’un homme noir.
InterrogéeIn der Vorlage: I si le diableBegriff: ne luy a pas dechiré sa robe dans dite prison. RéponduIn der Vorlage: R que non, mais elle l’a deffaite pour avoir été toute desolée des torts dont elle est accusée.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle persiste toujours à nier ce qu’elle a confesséBegriff: à CorbièreOrt: . RéponduIn der Vorlage: R qu’elle le nie pas.
InterrogéeIn der Vorlage: I à qui elle a donc donné mal. RéponduIn der Vorlage: R à personne.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’a pas donné mal avec ses oeufsBegriff: g–à ceuxHinzufügung am linken Rand–g à qui elleHinzufügung oberhalb der Zeileh les i–auroient Korrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: a–i vendu. RéponduIn der Vorlage: R que non.
InterrogéeIn der Vorlage: I combien de foy elle a êté au sabathBegriff: Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: sabattj. RéponduIn der Vorlage: R 10 fois, 15 fois, 20 fois ; combien par semaine, 2 fois et plus souvent.
InterrogéeIn der Vorlage: I ce qu’elle faisoit. RéponduIn der Vorlage: R les unes dançoyentKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: dansk et les autres sautoyent, mais s’est toujours trouvée bien triste.
InterrogéeIn der Vorlage: I dans quels endroits ils ont eû leur assembléeBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R à CormaginOrt: 1 fois, et à la Chapelle de St TheodulleOrt: 10 au GibloudOrt: 2 fois, aux [...]Fehlt (2 cm)l d’Avry devant PontOrt: 1 fois, à SorensOrt: 1 fois, à l’abbaye de La Part DieuOrt: 2 fois, aux vanyBegriff: de dessous MolesonOrt: 11 2 fois, au dessous de GruyeresOrt: 1 fois, d’amont d’InneyOrt: 1 fois, à ErbivueOrt: 12 1 fois, à MontbovontOrt: 1 fois, d’amont de TavanensOrt: 1 fois, d’amont de BrochOrt: 1 fois, d’amont de Chattel StAbkürzung DenysOrt: 1 fois, d’amont du Chatteau CrisuOrt: 1 fois, d’amont de CharmeyOrt: 1 fois, à MorlonOrt: 1 fois, chez elle dans sa maison 2 fois.
InterrogéeIn der Vorlage: I à quel tems elle y a êté. RéponduIn der Vorlage: R à l’esté et à l’automne environ les 6 heures [fol. 503v]Seitenumbruch du soirZeit: 18:00 pendant la nuit.
InterrogéeIn der Vorlage: I avec qui elle y a êté. RéponduIn der Vorlage: R après grande variations. Elle avoüaKorrektur überschrieben, ersetzt: em d’avoir vû tantost 10, 15, 20 personnes par foy, et pour l’avoir sollicitée à des confessionsBegriff: veritables, elle en a nommé les suivantes : de CharmeyOrt: , la fille de PointesiazPerson: , nommée la niepce de la Pointesiaz nommée ClaudinePerson:  ; une femme de ZerlinOrt: nommée Anne MariePerson: , convertie habitante à ZerlinOrt: , boiteuse ; une de VuipKorrektur überschrieben, ersetzt: snensOrt: , MargueritePerson: fille de Pugin ; ZeisazPerson: et Marguerite RepondPerson: , les soeurs de la detenüe ; AnnePerson: de MorlonOrt: , servante de JacquetPerson: , qui a une maison au millieu du village, qui est au rang de Alian GenoudPerson: , dont sa mere doit estre de BellegardeOrt:  ; une de La RocheOrt: nommée Marion TaculazPerson:  ; Marion QuartenoudPerson: de La RocheOrt:  ; une vefve nommée RintzeletPerson: d’AuruzOrt: paroisse d’HautevilleOrt: o ; un Claude RiKorrektur überschrieben, ersetzt: epnduPerson: demeurant à HautevilleOrt: , proche de la cure ; dit qu’elle en sçait plusieurs qui habitent au PenicletOrt: au dessouz de PonnavilleOrt: , nommément le fils ClaudePerson: et 2 filles, Anne MarionPerson: et MariePerson: , à une maison champêtre ; une CorpatauxPerson: , Anne RobinPerson: , femme de Jean Pierre RobinPerson: , le mary est aussi compris ; AnnaPerson: , fille de Jean PublioudPerson: demeurant à Chatel CrisuzOrt:  ; [fol. 504r]Seitenumbruch à St SylvestreOrt: nommée la FrechePerson: , son mary est mort ; MarionPerson: , fille du frère du Rochet demeurant espartsBegriff:  ; le vieux BussardPerson: de La RocheOrt: nommé PierrePerson: , demeurant en deçà du ruzBegriff:  ; BouquetPerson: de La RocheOrt: entroit toujours dans leur maison pour faire du mal, pendant que les soeurs de la detenüe etoyent à la messe, et prenoit ce qu’il trouvoit en icelle maison –  de plus a pris un manteau dʼescarlatte de DuripozPerson: à BulleOrt: et lʼa fait engager par la detenüe, ou lʼa porté sur la PlancheOrt: pour l’engager chez un potier de terre q–et pria en mains jointes de le faire aprendre que c’estoit luy qui les avoient debauchezHinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen–q – ; un alleman de GiKorrektur überschrieben, ersetzt: erfferßOrt: , demeurant à VuisternensOrt: , nommé JaquePerson: , et sa femme MarionPerson:  ; Pierre ChapuisPerson: d’AlbevueOrt:  ; une dou PasquierOrt: rière GruyèreOrt: nommée MariePerson: .
InterrogéeIn der Vorlage: I ce qu’elles faisoiKorrektur überschrieben, ersetzt: yentt au sabathBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R offencer Dieu, et les autres dançoyent où un jouoit la flutte, qui est un jeune homme de PosatOrt: , qui a sa mere à PosatOrt: , nommé le menetreyBegriff: , jouoit aussi du violon avec des camerades qui sont d’EscuvillensOrt: u13. De plus qu’ils badinoyent et foullatroyentBegriff: , bevoyent et mangeoyent, et se rendoyent au sabathBegriff: à pied ; le diableBegriff: se forme tantost en homme noir et tantost en bestes, et debatisoitBegriff: tous ceux qui dançoyent, toute les fois qui se rencontroyent audit sabathBegriff: .
InterrogéeIn der Vorlage: I où le diableBegriff: l’a marquéeBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R qu’il la pointenoit partoutv, qu’à presentIn der Vorlage: pnt est marquéeBegriff: à la cuisse droite.
InterrogéeIn der Vorlage: I combien il y a qu’elle n’a pas êté au sabathBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R 2 moisZeitspanne: 2 Monate environ.
InterrogéeIn der Vorlage: I combien de fois elle a eut la compagnie du diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R 10 fois au sabathBegriff: [fol. 504v]Seitenumbruch et qu’il contentoit toutes les autres.
InterrogéeIn der Vorlage: I s’il sʼenKorrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: y enw trouvoit plusieurs diablesBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R qu’il en avoit qu’Hinzufügung auf Zeilenhöhexun seul, et que c’estoit assez pour offenser Dieu.
InterrogéeIn der Vorlage: I comme son coup luy êtoit arrivé au pied. RéponduIn der Vorlage: R que le coup luy êtoit arrivé dans une grange chezKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: et çay les PerroudPerson: , qu’elle etoit couchée sur la paille du plancher dedite grange, et ça a êté un coup comme d’un fusil ou pistollet, et que c’est des gens qui luy ont tiré dessus, sans pourtant les avoir vû et cognu.
InterrogéeIn der Vorlage: I si elle n’etoit pas en renardBegriff: ou en lièvreBegriff: quand elle a receu le coup. RéponduIn der Vorlage: R ne sçavoir rien de cela.
Finalement demandé combien de fois elleHinzufügung oberhalb der Zeilez a eu la compagnie du diableBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R 7 ou 8 fois, et qu’elle se repentoit, n’en ayant aa–eu deKorrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: jamais–aa plaisir de sa communication, mais bien une grande horreur.
InterrogéeIn der Vorlage: I ce qu’elle entend et a eu fait avec la gresseBegriff: qui se trouve dans son panier soit cratouBegriff: . RéponduIn der Vorlage: R rien autre que pour s’en frotter les souillersBegriff: , et que c’estoit JKorrektur überschrieben, ersetzt: BabacquetPerson: 14 qui la luy a donnée.
L’exhortant à dire la verité en ne faisant tort à qui que ce soit, et si elle est en passeKorrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: peineac de soutenir ceux et celles qu’elle a accusé cy devant d’etre atteints et accompagnés de sorcellerieBegriff: , au cas qu’on les deûssent [fol. 505r]Seitenumbruch faire convenir par devant elle. RéponduIn der Vorlage: R qu’ouy, qu’elles sont bien telles.
L’ayant ainsi menée dans son cachot, et c’est finie presenteIn der Vorlage: pnte examination. Actum ut anteSprachwechsel: Latein.

HaberkornPerson: secretaire civil Notarzeichen.

Anmerkungen

  1. Hinzufügung am linken Rand.↩
  2. Hinzufügung oberhalb der Zeile.↩
  3. Hinzufügung oberhalb der Zeile.↩
  4. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: se.↩
  5. Hinzufügung oberhalb der Zeile.↩
  6. Hinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen.↩
  7. Hinzufügung am linken Rand.↩
  8. Hinzufügung oberhalb der Zeile.↩
  9. Korrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: a.↩
  10. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: sabatt.↩
  11. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: dans.↩
  12. Fehlt (2 cm).↩
  13. Korrektur überschrieben, ersetzt: e.↩
  14. Korrektur überschrieben, ersetzt: s.↩
  15. Streichung: proche de la cure dit qu’elle en sçait plusieurs.↩
  16. Korrektur überschrieben, ersetzt: e.↩
  17. Hinzufügung am linken Rand mit Einfügungszeichen.↩
  18. Korrektur überschrieben, ersetzt: e.↩
  19. Streichung: s.↩
  20. Korrektur überschrieben, ersetzt: yen.↩
  21. Streichung: qui est le fils d’une vefve, nommé Jean PierrePerson: .↩
  22. Streichung: u.↩
  23. Korrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: y en.↩
  24. Hinzufügung auf Zeilenhöhe.↩
  25. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: et ça.↩
  26. Hinzufügung oberhalb der Zeile.↩
  27. Korrektur auf Zeilenhöhe, ersetzt: jamais.↩
  28. Korrektur überschrieben, ersetzt: B.↩
  29. Korrektur oberhalb der Zeile, ersetzt: peine.↩
  1. Voir SSRQ FR I/2/8 207.10-1.↩
  2. Gemeint ist Marguerite RepondPerson: .↩
  3. Weck sass in der Geheimen Kammer, deren Mitglieder als Heimliche bezeichnet wurden.↩
  4. Il s’agit du Petit Conseil.↩
  5. Gemeint ist Maria Luzia von Montenach, geb. LiechtPerson: , die 1730 verstarb. Ihr Ehemann, Heinrich von MontenachPerson: , war von 1726–1731 Vogt von Greyerz.↩
  6. Il sʼagit de la femme du banneretBegriff: Nicolas Albert CastellaPerson: .↩
  7. Gemeint ist Maria Luzia von MontenachPerson: .↩
  8. Dieser Besuch muss anlässlich einer früheren Inhaftierung Catillons stattgefunden haben, da Maria Luzia von MontenachPerson: 1731 bereits verstorben war.↩
  9. Gemeint ist Maria Luzia von MontenachPerson: .↩
  10. L’identification du lieu demeure incertaine. Il pourrait s’agir de la chapelle dédiée à saint ThéodulePerson: , située au bourg d’OgozOrt: , devenu une île après la mise en eau du lac de la GruyèreOrt: en 1948.↩
  11. Il est difficile de préciser le sommet auquel il est fait allusion. Dans son interrogatoire du 31 juilletDatum: 31.7.1731, elle semble déclarer qu’il s’agit du sommet du MolésonOrt: lui-même. Voir SSRQ FR I/2/8 207.22-1.↩
  12. Gemeint ist vermutlich der Ort AlbeuveOrt: , der in einer Quelle des 12. Jh. auch als Erbiwi bezeichnet wird.↩
  13. Ce passage est entouré d’un cadre réalisé en pointillés, probablement pour signifier qu’il est biffé.↩
  14. Il s’agit probablement de Jacques BouquetPerson: .↩