check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 56.26-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, par Rita Binz-Wohlhauser et Lionel Dorthe

Citation : SSRQ FR I/2/8 56.26-1

Licence : CC BY-NC-SA

François Feudy – Interrogatoire

1623 mars 24.

  • Cote : AEF, Thurnrodel 11, p. 277–280
  • Date : 1623 mars 24
  • Support d’écriture : Papier
  • Langues : français, allemand

Texte édité

Im bösen turnLieu :
24 martiiChangement de langue : latin 1623SoulignéDate : 24.03.1623, jjudexChangement de langue : latin hAbréviation großgroßweibel1
HAbréviation ErhartPersonne : , hAbréviation TechtermanPersonne : , hAbréviation VögeliPersonne :
CChristoph von LigertzPersonne : , WildtPersonne : , GribGriboletPersonne :
LantherPersonne : , BocardPersonne :
WWeibel

a–Nihil ßtsolvitChangement de langue : latin.Ajout dans la marge de gauche–a Francey FeudiPersonne : confirmantCorrection par-dessus, suppression par grattageb les lareçainsTerme :
commisSoulignéAjout dans la marge de gauchec d–avec avecÀ corriger en : avec–d ses freres, a dadvantage confesséTerme : d’avoir emblé avec Pierre TomazPersonne :
et AnteynoPersonne : son frere, a SchwendiLieu : 2, 2 formages.Terme :
A PlanfayonLieu : avec sondit frere un formageTerme : et
un pain.
Au Petit MarlieLieu : avec Imo TomaPersonne : et sondit
frere 2 formagesTerme : .
A ÄgrewylLieu : aussy les susdits 2 formagesTerme : .
A PlanfayonLieu : 2 pains.
A AlterschwylLieu : un mauvisÀ corriger en : mauvaise pair de solarsTerme : .
– O –Ajout dans la marge de gauchef3
Et en plusieurs lieux des morcel de pain et
formageTerme : .
[p. 278]Saut de page
En aprés il a confesséTerme : d’estre sorcierTerme : .
Notamment qu’il y a deux ansPériode : 2 années l’environ,
que SathanPersonne : le vint la primiere fois
trouver vers NidermetliLieu : , en forme de
homme, visage noir et vestu de bleu,
s’appellant Andri AbristenLecture incertainegPersonne : et luy disant
s’abandonnerTerme : a luy, et le prendre pour
maistreTerme : , qu’il fairoit que jamais n’auroit jamais manque, et que le fairoit
assés riche. Paraynsy entendant tels
bels propos, y condescendit et le prit pour
maistreTerme : , renniantTerme : Dieu son Createur.
Alors luy donna de l’argent, qu’en aprés
se trouvarent des feuillesTerme : .
Il l’a fallu aussy baiserTerme : au lieudit en signe
de recognoissance, le marquantTerme : avec
l’arpiaTerme : en la mamelle.
Plus il a dit qu’il fut bientost aprés en la
secteTerme : vers l’OyeLieu : 4, la ou son maistreTerme : luy
a donné de la graiseTerme : et du pussetTerme : .
Duquel il a donné a un chainTerme : Correction au-dessus de la ligne, remplace : cheinh que moruCorrection par-dessus, remplace : ait, quoy voyant, s’en defit, dont son maistre le battit a WyleroltigenLieu : .
En aprés il a dit qu’il fut encoures en la
secteTerme : vers VillarepoLieu : , la ou y vid Pierre
le TarrinPersonne : , pntpresent prisonnier, AnteynoPersonne : son
frere, Jehan ChastelardPersonne : , aultre ne y avoir
veu.
[p. 279]Saut de page
Item fut aussy en la secteTerme : vers DirlaretLieu : , dessus
d’une chappelle5, j–audit lieu receu de
la graiseTerme : Ajout dans la marge de gauche–j, avec ledit TomazPersonne : , AnteynoPersonne :
son frere, Jean ChastelardPersonne : , aussy avec la
belle MatyseraPersonne : nommee la Belle MercierePersonne : .
Ne y a jamais veu Pierre BossonPersonne : , ny Muri ChenninPersonne : .
Dela de PlanfayonLieu : luy et ledit ChastelardPersonne : ont
fait la gresleTerme : en un’eeauxAinsi, y a l’environ
un an, ce que les prestres peuvent aisement
detourner avec les cloches et processions.
– O –Ajout dans la marge de gauchek6
A AgrewylLieu : , a St UrsLieu : et au moulin de la
MöwlinaPersonne : , il a fait mourir des oyesTerme : , pyotteTerme :
et genilesTerme : .
Cest esté au mestralTerme : GasserPersonne : un chevalTerme : brun.
A BrükherPersonne : de PlanfayonLieu : une vacheTerme : rouge en
mesme temps.
Y a un an et dimiePériode : 18 mois a RapoPersonne : de BösingLieu : une
vacheTerme : .
A SchallerPersonne : dessoubs de Basing dessoubsLieu : un
veauxTerme : .
A HeymoPersonne : de DirlaretLieu : y a dimie anPériode : 6 mois une
vacheTerme : .
Cest hiverCorrection au-dessus de la ligne, remplace : hyeverl a HeymoPersonne : de PlanfayonLieu : un vieaulxTerme :
rouge.
Cest esté chez BrükherPersonne : de PlanfayonLieu : a fait
mourrir une fille avec du pussetTerme : .
En mesme temps chez HeymoPersonne : de DirlaretLieu : un
aultre enfant.

[p. 280]Saut de pageA KäßerPersonne : de LizenstorffLieu : un mougonTerme :
de 2 ansÂge : 2 ans .
m–Y a un anPériode : 1 année qu’Ajout dans la marge de gauche–ma Jost WäberPersonne : de RohrLieu : 7 a fait mourrir un
pudrinTerme : de 2 ansÂge : 2 ans .
En aprés il a dit et confesséTerme : que luy, Jean
ChastelardPersonne : , le TarrinPersonne : et AntoinePersonne : son
frere ont meurtryTerme : un homme cest esté
passé, et luy ayant prins 18 Unité monétaire : 18 écus/couronnes , l’ont
trainé dans un craux, n–d’avaux de BerttodLieu : 8.Ajout dans la marge de gauche–n
Y a un anPériode : 1 année, en print tempsPériode : printemps, luy, ledit le TarrinPersonne : et AntoinePersonne : son frere ont tuéTerme : un homme o–en la forestAjout dans la marge de gauche–o, p–avec de SchattonsPersonne : Ajout dans la marge de gauche–p,
qui portoit un formageTerme : , le luy ont
prins, et douze escusUnité monétaire : 12 écus/couronnes qu’il avoit.
q–Vers WillisuwLieu : 9Ajout dans la marge de gauche–q, y a deux ansPériode : 2 années, que Jehan ChastelardPersonne : , AnteynoPersonne : son frere ont donné le primier
coup a un homme et l’ont tuéTerme : , luy s’est
aydé, et luy ont prins 20 Unité monétaire : 20 écus/couronnes .
De la de LucerneLieu : ont de mesme meurtryTerme :
un paysan, lequel ont trainé en un bas,
dans des buissons, et luy ont prins l’environ 12 Unité monétaire : 12 écus/couronnes , r–y aCorrection à la hauteur de la ligne, remplace : ya–r un an et dimiePériode : 18 mois.
Entre SaleureLieu : et BienneLieu : Correction à la hauteur de la ligne, remplace : BerneLieu : s ledit AnteynoPersonne : son frere et CheninPersonne : ont meurtryTerme :
un homme, luy et ledit TarrinPersonne : faisoent
la garde, luy prirent 8 Unité monétaire : 8 écus/couronnes . Aultre
n’a dit.10

Annotations

  1. Ajout dans la marge de gauche.↩
  2. Correction par-dessus, suppression par grattage.↩
  3. Ajout dans la marge de gauche.↩
  4. À corriger en : avec.↩
  5. À corriger en : mauvais.↩
  6. Ajout dans la marge de gauche.↩
  7. Lecture incertaine.↩
  8. Correction au-dessus de la ligne, remplace : chein.↩
  9. Correction par-dessus, remplace : a.↩
  10. Ajout dans la marge de gauche.↩
  11. Ajout dans la marge de gauche.↩
  12. Correction au-dessus de la ligne, remplace : hyever.↩
  13. Ajout dans la marge de gauche.↩
  14. Ajout dans la marge de gauche.↩
  15. Ajout dans la marge de gauche.↩
  16. Ajout dans la marge de gauche.↩
  17. Ajout dans la marge de gauche.↩
  18. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : ya.↩
  19. Correction à la hauteur de la ligne, remplace : BerneLieu : .↩
  1. Gemeint ist Daniel von MontenachPersonne : .↩
  2. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de SchwendiLieu : (Jaun) ou peut-être de UmbertsschweniLieu : (Alterswil).↩
  3. Die Bedeutung dieses Zeichens ist unklar.↩
  4. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de Château-d’OexLieu : ou simplement d’un lieu-dit, voire d’une auberge, dans la région de TavelLieu : , ce qui correspondrait davantage aux autres lieux mentionnés dans le procès. Voir SSRQ FR I/2/8 56.4-1.↩
  5. Il s’agit probablement de la Chapelle Saint-AntoineLieu : à BrünisriedLieu : .↩
  6. Die Bedeutung dieses Zeichens ist unklar.↩
  7. Der Schreiber wechselt häufig zwischen der deutschen und französischen Schrift. Der Ort könnte deswegen auch als RoséLieu : gelesen werden.↩
  8. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de BerthoudLieu : .↩
  9. L’identification du lieu est incertaine. Il pourrait s’agir de WillisauLieu : .↩
  10. Der nächste Abschnitt betrifft das Verhör von Pierre FeudyPersonne : . Vgl. SSRQ FR I/2/8 56.27-1.↩