check_box_outline_blank zoom_in zoom_out
SSRQ FR I/2/8 63.7-1

Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, IX. Abteilung: Die Rechtsquellen des Kantons Freiburg, Erster Teil: Stadtrechte, Zweite Reihe: Das Recht der Stadt Freiburg, Band 8: Freiburger Hexenprozesse 15.–18. Jahrhundert, da Rita Binz-Wohlhauser e Lionel Dorthe

Citazione: SSRQ FR I/2/8 63.7-1

Licenza: CC BY-NC-SA

Jean Chevaley – Verhör

1623 giugno 20.

  • Collocazione: StAFR, Thurnrodel 11, S. 319
  • Data di origine: 1623 giugno 20
  • Supporto alla scrittura: Papier
  • Lingue: francese, tedesco

Testo editionale

A la croyeTermine: tourLuogo:
Le 20 juin 1623Data di origine: 20.6.1623, FleischmanPersona: 1
HrAbbreviazione burgermeisterTermine: 2, hrAbbreviazione TechtermanPersona:
KänellPersona: , RatzePersona: , BorkardPersona:
NußbaumPersona: , GrybolletPersona: , ZumwaltPersona: 3
BralliardPersona: als schryber4

a–Nihil solvitCambio di lingua: latino.Aggiunta sul margine sinistro–a Jean ChevalleyPersona: de VallonLuogo: a reconfirmé ce que devant,
estant eslevéTermine: troys foys b–avec laCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: a la–b petite pierreTermine: .
Item a dit qu’il s’estoit donné a son mremaitre affin qu’il luy
fit trouver ses bestes qu’il gardoit, qu’estoyent perdus,
il y a environ huict ansPeriodo: 8 anni vers le pont neuf vers les
pré d’AvencheLuogo: .
Item a acculpéTermine: d’avoir esté a la secteTermine: avec luy oultre
les precedens, assrassavoir CatinPersona: , femme de Pierre
ChevalleyPersona: , c–qu’a esté brusleeTermine: Correzione al di sopra della riga, sostituisce: la femme du prenommé Jean PiroletPersona: –c, et
la femme a Pierre de la CourPersona: , de MyssyLuogo: .
Item a fait d–le mal ou maladieCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: mourir une vacheTermine: noyre au–d auCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: lee meusnierTermine:
Symeon MatteySottolineato DedeleyAggiunta al di sopra della rigafPersona: de ResudinLuogo: , il y a septPeriodo: 7 settimane ou huict
sepmainesPeriodo: 8 settimane. A GletterensLuogo: a un nommé l’AbbéPersona:
a faict mourir cincq brebisTermine: avec du pussetTermine: , estant
en champs, il y a huict ansPeriodo: 8 anni, et troys mogeonsTermine:
a son frere BartheBartholomé GuerbetCorrezione all’altezza della riga, sostituisce: grynet gerbetgPersona: .
Item a confesséTermine: avoir fait mourir les personnes suyvantes,
outre celles qu’il a confesséTermine: cy devant, assavoir
a PorabanLuogo: le mralmetralTermine: qui se nommoit PierreCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: JacqueshPersona: , qu’estoit
navatierTermine: , par ce qu’il ne le voulut passer le lac avant
l’hyvers passé. Item Michel CagniardPersona: i avec du
paint frottéAggiunta al di sopra della rigaj, il y a deux ansPeriodo: 2 anni, et George CagniardPersona: dudit
PorabanLuogo: , pour ce qu’il ne le vouloit pas alberger,
luy ayant mis du pussetTermine: en s’son ecuelle, un peu avant
qu’il bruslatTermine: a BelfozLuogo: . Item a GrandcourLuogo: a fait
mourirSottolineato k Symeon MatteyPersona: Sottolineato l–ut supraCambio di lingua: latino5Correzione al di sopra della riga, sostituisce: nommee MathyazPersona: –l,
luy ayant souffléTermine: a l’encontre, il y a dix sepmainesPeriodo: 10 settimane.
A DompdidyLuogo: a fait mourir ChardonetPersona: , environ leur
benissionTermine: , luy ayant mis de la graisseTermine: en son escuelle, es
PilliodPersona: d’AutavauxLuogo: a fait mourrir un filz et une fille,
et a BeneyPersona: d’AutavoxLuogo: a fait mourir sa femme ClaudaPersona: Sottolineato.
Ledit prisonnier a esté inconstant en nommer les personnes
et sembleroit estre quelquement simple, ne donnant toutteffois
aulcung compte de la torture.6

Annotatione

  1. Aggiunta sul margine sinistro.↩
  2. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: a la.↩
  3. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: la femme du prenommé Jean PiroletPersona: .↩
  4. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: mourir une vacheTermine: noyre au.↩
  5. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: le.↩
  6. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  7. Correzione all’altezza della riga, sostituisce: grynet gerbet.↩
  8. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: Jacques.↩
  9. Soppressione dell'aggiunta al di sopra della riga: de VallonLuogo: .↩
  10. Aggiunta al di sopra della riga.↩
  11. Soppressione: la femme de.↩
  12. Correzione al di sopra della riga, sostituisce: nommee MathyazPersona: .↩
  1. Gemeint ist ein Stadtweibel.↩
  2. Gemeint ist Kleinrat Ulrich ErhartPersona: .↩
  3. Gemeint sind drei Stadtweibel.↩
  4. Gemeint ist wohl Ratsherr Peter BraillardPersona: .↩
  5. Der Schreiber verweist auf den bereits oben genannten Symeon MatteyPersona: ?↩
  6. Der nächste Abschnitt betrifft den Prozess gegen Jean CordeyPersona: . Vgl. SSRQ FR I/2/8 60.12-1.↩