Je Daniel HuguenauldPersona: mayre et du Conseil de ville de NeufchastelLuogo: Organizzazione: pour et au
nom de l’excellence et grandeur de ma dame la duchesse de LonguevilleLuogo: et de ToutevilleLuogo:
comtesse souveraine de NeufchastelLuogo: et VallanginLuogo: etc. Et au nom de monseigneur son
sonDa correggere in: b tres illustre fils notre souverain prince, scavoir fait a qu’il appartiendra, que sur
le dix huictieme jour du mois de juillet l’an de salut mille six cents et sixData: 18.7.1606 () par
devant moy et aucunsTermine: des sieurs conseilliers de ceste ville, est comparu judicialement
honnorable prudent homme Jehan RougemontPersona: bourgeois et du ConseilOrganizzazione: duddudit NeufchlNeuchâtelLuogo:
proposant a forme de droict, comme se trouvant il y a quelque espace de temps au
lieu de SolleureLuogo: avec noble François de MurPersona: chastelain de la SarraLuogo: , il auroit
par le moyen et entremise des honorhonorables Jehan Jaques CarrelPersona: et Jehan Jaques PourryPersona:
bourgeois dudict NeufchastelLuogo: , faict passé, arrestc et convention avec ledledit srsieur de MurPersona:
pour les droicts et actions que iceluyCorrezione al di sopra della riga, sostituisce: Jehand au nom de la damoyselle sa femme, a et
doibt avoir sur le contract d’obligation dehu a feu le srsieur capitaine Blaise HoryPersona:
par la majesté royalle de FranceLuogo: Persona: , a forme du decret et esgalationTermine: des biens duddudit
defunct HoryPersona: . Lesquels droicts et actions ledledit noble Françeois de MurPersona: luy a
cedez, remis et transportez pour la juste moitié, en precomptant et desduisant
sur ledict prix les sommes de deniersTermine: qu’il luy est redebvable par obligations et
cedulesTermine: . Or est il que pour effectuer ledledit marché et convention, et afin que il
en puisse estre jouyssant, luy proposant estant de retour, auroit faict arrester
et barrerTermine: ledict contract, riere le srsieur maistrebourgeois ed ceste ville qui l’avoit
entre mains, et icelle barreTermine: dehuement faictAggiunta al di sopra della rigae notifier audict srsieur Chatelain1 riere ledict
lieu de la SarraLuogo: par homme expres qu’il auroit envoyé par derriere luy avec
attestation d’icelle barreTermine: signée par discret Anthoine MeuronPersona: notaire a la
relation d’honnorhonnorable Beat Jacob MenoudPersona: soutierTermine: de la seigneurie en ceste justice,
en date du vie jour de juin dernier passéData: 6.6.1606 () sur ce produict, au pied de laquelle
attestation f–il y a uneAggiunta al di sopra della riga–f confession dudict srsieur de MurPersona: escripte et soubsignée de sa propre
main du neufvieme jour dudict moisData: 30.7.1606 () par laquelle il se voit comme il a librementAggiunta al di sopra della rigag receu
ladicte barreTermine: et en a esté dehuement adverti, parquoy et d’autant que restoit le
jour des six sepmainesPeriodo: 6 settimane que ladicte barreTermine: avoit esté faicte demandoit ledledit srsieur Jehan
RougemontPersona: , droict et cognoissance pour estre investu d’icelle barreTermine: , suivant la
coustume usitée en ce lieu.

Et de ce en fut par moydict mayre demandé le droict auxdicts sieurs conseilliers,
lesquels avantDa correggere in: ayanth passés plus oultre ont voulu scavoir si ladeladicte barreTermine: avoit esté ainsy
faicte et notifée a partie et sy restoit aujourd’huy le jour des six sepmainesPeriodo: 6 settimane, et
que ledict srsieur RougemontPersona: a verifié et faict apparoistre sur le pied tant par les
actes d’attestation cydessus mentionnez, comme par l’attestation verbale dudict [fol. 249v]Interruzione di pagina
soubtierTermine: de la seigneurie qui a declairé ladite barreTermine: avoir esté faicte sur
le vie jour de juin dernier passéData: 6.6.1606 (), tellement que restoit le jour des six
sepmainesPeriodo: 6 settimane, surce lesdicts sieurs conseillers ont cogneu et jugé que
ledict srsieur RougemontPersona: pouvoit et debvoit este investu d’icelle barreTermine: et desdicts
droicts et actions que audict srsieur ChlainChâtelain2 de la SarraLuogo: a cause de sa femme
competoyent et appartenoytappartenoyent sur ledict contract dehu par sadicte majesté
a feu ledledit capitaine Blaise HoryPersona: suivant la susmentionnée convention entre
eux faicte, afin d’en pouvoir estre jouyssant suivant sa demande et la
coustume du pays, puisqu’il ny avoit point d’opposition. A telle condition
neantmoins que sy aujourd’huy pour tout le jour ledledit srsieur ChlainChâtelain3 ou quelqu’Aggiunta al di sopra della rigaiun
pour luy venoit pour sy opposer par justice, il ne debvoit estre forclosTermine: ,
suyvant laquelle cognoissance il a esté investu par la tradition du baston
judicial que tenoy en mes mains, et ce par ladladite judication des honnorables
et prudens Guillame Henry dict d’AllemagnePersona: et Guillame MassondePersona: , conseilliers
de NeufchastelLuogo: , ledict jour dixhuictieme de juillet l’an mille six cents et
sixData: 18.7.1606 (), et n’y ayant heu aucune opposition ledledit srsieur RougemontPersona: a depuis
demandé avoir ces choses par escript en acte pour s’en servir et prevaloir
a son besoing. Ce que par les honnorhonorables et prudens Balthasar BailliodPersona: , David
GrenotPersona: , Jehan BrunPersona: et autres conseilliers duddudit NeufchastelLuogo: , luy a esté
cogneu et adjugé, et par moydict mayre ordonné au secretaire de ladeladite
justice soubsigné de l’expedier soubs le seelTermine: de la mayorie duddudit NeufchlNeuchâtelLuogo:
cy mis et appendu en tesmoignage de verité, faict le penultieme jour
dudict moys de juillet l’an de salut mille six cents et sixData di origine: 30.7.1606 ().

Signum notarile not4